Traduzione del testo della canzone Heldmaschine - Heldmaschine, Völkerball

Heldmaschine (originale)

Stacheldrahtfresse, so nennt man dich
Hast nicht den Mut und birgst dich nicht
Sie wollen Tränen sehen
Heuld doch!
Heul doch!
Stacheldrahtfresse, mit voller Wucht
Schläge Jahr um Jahr, du willst die Flucht
Besteigst dein schwarzes Ross
Reitest heimwärts in dein Schloss
Gehst du mit mir
Darf ich bei dir sein
Ich werd der Ritter sein
Stehst du zu mir, lass mich nicht allein
Und du darfst Opfer sein
Gehst du mit mir
Darf ich bei dir sein
Im Schloss bei Kerzenschein
Stehst du zu mir, lass mich nicht allein
Diese Welt wird meine sein
Stacheldrahtfresse — Realität
Ihm nicht gefällt was ihn erspäht
Doch zum bösen Spiel macht gute Miene
Schließt sich zu Haus an die Heldmaschine
Gehst du mit mir
Darf ich bei dir sein
Ich werd der Ritter sein
Stehst du zu mir, lass mich nicht allein
Und du darfst Opfer sein
Gehst du mit mir
Darf ich bei dir sein
Im Schloss bei Kerzenschein
Stehst du zu mir, lass mich nicht allein
Diese Welt wird meine sein
Der Himmel klar, die Augen weit
So verlor er Raum und Zeit
Die Lanz' fest in des Ritters Hand
Und niemand hat ihn je gekannt
So verbringt er Nacht für Nacht
Vom Kampf des Drachen Kopf gebracht
Die Mägde ihm zu Füßen lagen
Beigten sich um seinen Kragen
Sein schwarzes Ross er stets bestieg
Und ewig zog er in den Krieg
So nahm er ein den höchsten Rang
Die Heldmaschine ihn verschlang
Gehst du mit mir
Darf ich bei dir sein
Ich werd der Ritter sein
Stehst du zu mir, lass mich nicht allein
Und du darfst Opfer sein
Gehst du mit mir
Darf ich bei dir sein
Im Schloss bei Kerzenschein
Stehst du zu mir, lass mich nicht allein
Diese Welt wird meine sein
Stacheldrahtfresse, so nennt man dich
Hast nicht den Mut und birgst dich nicht
Sie wollen Tränen sehen
Heuld doch!
Heul doch!
Stacheldrahtfresse, mit voller Wucht
Schläge Jahr um Jahr, du willst die Flucht
Besteigst dein schwarzes Ross
Reitest heimwärts in dein Schloss
Gehst du mit mir
Darf ich bei dir sein
Ich werd der Ritter sein
Stehst du zu mir, lass mich nicht allein
Und du darfst Opfer sein
Gehst du mit mir
Darf ich bei dir sein
Im Schloss bei Kerzenschein
Stehst du zu mir, lass mich nicht allein
Diese Welt wird meine sein
Stacheldrahtfresse — Realität
Ihm nicht gefällt was ihn erspäht
Doch zum bösen Spiel macht gute Miene
Schließt sich zu Haus an die Heldmaschine
Gehst du mit mir
Darf ich bei dir sein
Ich werd der Ritter sein
Stehst du zu mir, lass mich nicht allein
Und du darfst Opfer sein
Gehst du mit mir
Darf ich bei dir sein
Im Schloss bei Kerzenschein
Stehst du zu mir, lass mich nicht allein
Diese Welt wird meine sein
Der Himmel klar, die Augen weit
So verlor er Raum und Zeit
Die Lanz' fest in des Ritters Hand
Und niemand hat ihn je gekannt
So verbringt er Nacht für Nacht
Vom Kampf des Drachen Kopf gebracht
Die Mägde ihm zu Füßen lagen
Beigten sich um seinen Kragen
Sein schwarzes Ross er stets bestieg
Und ewig zog er in den Krieg
So nahm er ein den höchsten Rang
Die Heldmaschine ihn verschlang
Gehst du mit mir
Darf ich bei dir sein
Ich werd der Ritter sein
Stehst du zu mir, lass mich nicht allein
Und du darfst Opfer sein
Gehst du mit mir
Darf ich bei dir sein
Im Schloss bei Kerzenschein
Stehst du zu mir, lass mich nicht allein
Diese Welt wird meine sein

(traduzione)

Bocca di filo spinato, così ti chiamano
Non avere il coraggio e non nasconderti
Vogliono vedere le lacrime
Urla!
Vai avanti e piangi!
Bocca di filo spinato, piena forza
Batti anno dopo anno, vuoi la fuga
Monta il tuo destriero nero
Cavalcando a casa al tuo castello
Vieni con me
posso essere con te
Sarò il cavaliere
Se mi stai vicino, non lasciarmi solo
E tu puoi essere una vittima
Vieni con me
posso essere con te
Nel castello a lume di candela
Se mi stai vicino, non lasciarmi solo
Questo mondo sarà mio
Bocca di filo spinato: la realtà
Non gli piace quello che lo spia
Ma il brutto gioco fa una bella faccia
Si unisce alla macchina degli eroi a casa
Vieni con me
posso essere con te
Sarò il cavaliere
Se mi stai vicino, non lasciarmi solo
E tu puoi essere una vittima
Vieni con me
posso essere con te
Nel castello a lume di candela
Se mi stai vicino, non lasciarmi solo
Questo mondo sarà mio
Il cielo è limpido, gli occhi sbarrati
Così ha perso spazio e tempo
La lancia saldamente nella mano del cavaliere
E nessuno lo ha mai conosciuto
È così che passa notte dopo notte
Portato dalla battaglia della testa del drago
Le cameriere giacevano ai suoi piedi
Piegati intorno al colletto
Per prima cosa montò sul suo destriero nero
E per sempre è andato in guerra
Quindi ha preso il grado più alto
La macchina dell'eroe lo ha divorato
Vieni con me
posso essere con te
Sarò il cavaliere
Se mi stai vicino, non lasciarmi solo
E tu puoi essere una vittima
Vieni con me
posso essere con te
Nel castello a lume di candela
Se mi stai vicino, non lasciarmi solo
Questo mondo sarà mio
Bocca di filo spinato, così ti chiamano
Non avere il coraggio e non nasconderti
Vogliono vedere le lacrime
Urla!
Vai avanti e piangi!
Bocca di filo spinato, piena forza
Batti anno dopo anno, vuoi la fuga
Monta il tuo destriero nero
Cavalcando a casa al tuo castello
Vieni con me
posso essere con te
Sarò il cavaliere
Se mi stai vicino, non lasciarmi solo
E tu puoi essere una vittima
Vieni con me
posso essere con te
Nel castello a lume di candela
Se mi stai vicino, non lasciarmi solo
Questo mondo sarà mio
Bocca di filo spinato: la realtà
Non gli piace quello che lo spia
Ma il brutto gioco fa una bella faccia
Si unisce alla macchina degli eroi a casa
Vieni con me
posso essere con te
Sarò il cavaliere
Se mi stai vicino, non lasciarmi solo
E tu puoi essere una vittima
Vieni con me
posso essere con te
Nel castello a lume di candela
Se mi stai vicino, non lasciarmi solo
Questo mondo sarà mio
Il cielo è limpido, gli occhi sbarrati
Così ha perso spazio e tempo
La lancia saldamente nella mano del cavaliere
E nessuno lo ha mai conosciuto
È così che passa notte dopo notte
Portato dalla battaglia della testa del drago
Le cameriere giacevano ai suoi piedi
Piegati intorno al colletto
Per prima cosa montò sul suo destriero nero
E per sempre è andato in guerra
Quindi ha preso il grado più alto
La macchina dell'eroe lo ha divorato
Vieni con me
posso essere con te
Sarò il cavaliere
Se mi stai vicino, non lasciarmi solo
E tu puoi essere una vittima
Vieni con me
posso essere con te
Nel castello a lume di candela
Se mi stai vicino, non lasciarmi solo
Questo mondo sarà mio