Testi di La Paloma - Heldmaschine, Völkerball

La Paloma (originale)

Ein Wind weht von Süd
Und zieht mich hinaus auf See
Mein Kind, sei nicht traurig
Tut der Abschied auch weh
Mein Herz geht an Bord
Und fort muß die Reise geh’n
Dein Schmerz wird vergeh’n
Und schön wird das Wiederseh’n
Mich trägt die Sehnsucht fort
In die blaue Ferne
Unter mir Meer und über mir Nacht und Sterne
Vor mir die Welt, so treibt mich
Der Wind des Lebens
Wein nicht, mein Kind
Die Tränen, die sind vergebens!
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Nur Erinnrung an Stunden der Liebe
Bleibt noch an Land zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir der Großen Freiheit Glück
Wie blau ist das Meer
Wie groß kann der Himmel sein?
Ich schau hoch vom Mastkorb
Weit in die Welt hinein
Nach vorn geht mein Blick
Zurück darf kein Seemann schau’n
Kap Horn liegt auf Lee
Jetzt heißt es auf Gott vertrau’n
Seemann, gib acht, im Strahl
Da als Gruß des Friedens
Hell in die Nacht
Das leuchtende Kreuz des Südens
Schroff ist das Riff
Und schnell geht ein Schiff zugrunde
Früh oder spät schlägt jedem von uns die Stunde
La Paloma, ohe!
Einmal muß es vorbei sein
Einmal holt uns die See
Und das Meer gibt keinen von uns zurück
Seemanns Braut ist die See
Und nur ihr kann ich treu sein
Wenn der Sturmwind sein Lied singt
Dann winkt mir, der Großen Freiheit Glück
La Paloma, ohe!
La Paloma, ohe!

(traduzione)

Soffia un vento da sud
E mi tira in mare
Bambina mia, non essere triste
Anche dire addio fa male
Il mio cuore va a bordo
E il viaggio deve continuare
Il tuo dolore andrà via
E sarà bello rivederti
Il desiderio mi porta via
Nella lontananza blu
Sotto di me il mare e sopra di me la notte e le stelle
Il mondo davanti a me mi guida
il vento della vita
Non piangere, figlio mio
Le lacrime sono vane!
La Paloma, oh!
Deve finire prima o poi
Solo ricordi di ore d'amore
Rimane a terra
La sposa del marinaio è il mare
E posso solo essere fedele a lei
Quando il vento della tempesta canta la sua canzone
Allora la Grande Libertà mi chiama
Com'è blu il mare
Quanto può essere grande il cielo?
Alzo lo sguardo dalla testata
Lontano nel mondo
Il mio sguardo è avanti
Nessun marinaio può guardare indietro
Capo Horn è sul lato sottovento
Ora è il momento di confidare in Dio
Marinaio attento, nella trave
Là come un saluto di pace
Luminoso nella notte
La splendente croce del sud
La barriera corallina è aspra
E presto una nave muore
Prima o poi l'ora suona per ognuno di noi
La Paloma, oh!
Deve finire prima o poi
Un giorno il mare ci porterà
E il mare non ci restituirà nessuno
La sposa del marinaio è il mare
E posso solo essere fedele a lei
Quando il vento della tempesta canta la sua canzone
Poi mi chiama la felicità, la grande libertà
La Paloma, oh!
La Paloma, oh!