Traduzione del testo della canzone The Moon Is A Grain Of Sand - Helena Josefsson

The Moon Is A Grain Of Sand (originale)

I´ve been looking behind a couch
I´ve been searching in paris the town of love
I´ve been looking for you
Under the weeping willow
I´ve been looking, wearing skis
I´ve been climbing the trees,
Scratching hands and knees
I´ve been looking for you
Under another pillow
The moon is a grain of sand
In your hand
You rule
But you don´t understand
(yei yei yei yea)
I´ve been looking behind a bar,
I´ve been searching the backseat
Of someone´s car
I´ve been looking for you
Under the shallow hellos
I´ve been looking between sheets
I´ve been licking the dirt
Of the foreign streets
I´ve been looking for you
Underneath green jello
The moon is a grain of sand
In your hand
You rule
But you don´t understand
(yei yei yei yea)
I´m as small as a mite
In the universe
What difference do we make?
But i want to be a mite in love,
I want to exchange
Some heat for motion
And if you breathe i´ll feel cool
(let´s change!)
The moon is a grain of sand
In your hand
You rule
But you don´t understand
I don´t care where it takes us
As long as i have once been loved

(traduzione)

Ho guardato dietro un divano
Ho cercato a Parigi la città dell'amore
Ti stavo cercando
Sotto il salice piangente
Ho cercato, con gli sci
Mi sono arrampicato sugli alberi,
Grattarsi mani e ginocchia
Ti stavo cercando
Sotto un altro cuscino
La luna è un granello di sabbia
Nella tua mano
Spacchi
Ma tu non capisci
(sì sì sì sì sì)
Ho guardato dietro un bar,
Ho cercato sul sedile posteriore
Della macchina di qualcuno
Ti stavo cercando
Sotto i saluti poco profondi
Ho cercato tra le lenzuola
Ho leccato lo sporco
Delle strade straniere
Ti stavo cercando
Sotto la gelatina verde
La luna è un granello di sabbia
Nella tua mano
Spacchi
Ma tu non capisci
(sì sì sì sì sì)
Sono piccolo come un acaro
Nell'universo
Che differenza facciamo?
Ma voglio essere un innamorato,
Voglio scambiare
Un po' di calore per il movimento
E se respiri mi sentirò fresco
(facciamo cambio!)
La luna è un granello di sabbia
Nella tua mano
Spacchi
Ma tu non capisci
Non mi interessa dove ci porti
Finché una volta sono stato amato