Traduzione del testo della canzone Not Me, but Mine - Helia

Not Me, but Mine (originale)

I forgot the warm of kindness
I forgot the taste of love
What the fuck is happening to me?
I see no lights around me
And that cannot set me free!
I’ve lost my courage,
I’ve lost all faith in myself
Who is that person in the mirror?
That’s not me,
That’s not me!
Where’s my sun?
Where are my blossoming fields?
When my smile was a mark on my face
And happiness was a mark on my mind!
When my smile was a mark on my face
And happiness was a mark on my mind!
So God tell me why?
And now, here I am again,
I’m a ghost of a better man!
Face to face with myself,
I’m just walking in the hell,
I’m a portrait of a hollow shell.
(It's time to rise!)
That’s not me!
That’s not me!
I forgot the warm of kindness
I forgot the taste of love
What the fuck is happening to me?
I see no lights around me
And that cannot set me free!
I’ve lost my courage,
I’ve lost all faith in myself
Who is that person in the mirror?
That’s not me,
That’s not me!
And now, here I am again,
I’m a ghost of a better man!
Face to face with myself
I’m just walking in hell!
I’m a portrait of a hollow shell.
(It's time to rise!)
That’s not me,
That’s not me!
I’ve tried to be
What they expect from me.
I see no lights around me and that can’t set me free.
I’ve tried to be what they expect from me
So why do I feel so lonely now?
I can hear the wave whisper my name
Never be the same!
I’ll never be the same anymore!
I’m a portrait of a hollow shell!
I forgot the warm of kindness
I forgot the taste of love
What the fuck is happening to me?
I see no lights around me
And that cannot set me free!
What’s wrong with me?
What’s wrong with me?
This cage is getting tighter and it’s choking me,
It’s choking me
This prison’s getting colder and it’s freezing me,
It’s freezing me

(traduzione)

Ho dimenticato il calore della gentilezza
Ho dimenticato il gusto dell'amore
Che cazzo mi sta succedendo?
Non vedo luci intorno a me
E questo non può rendermi libero!
Ho perso il mio coraggio,
Ho perso ogni fiducia in me stesso
Chi è quella persona nello specchio?
Quello non sono io,
Quello non sono io!
Dov'è il mio sole?
Dove sono i miei campi in fiore?
Quando il mio sorriso era un segno sulla mia faccia
E la felicità era un segno nella mia mente!
Quando il mio sorriso era un segno sulla mia faccia
E la felicità era un segno nella mia mente!
Allora Dio mi dica perché?
E ora, eccomi di nuovo,
Sono il fantasma di un uomo migliore!
Faccia a faccia con me stesso,
Sto solo camminando all'inferno,
Sono il ritratto di un guscio vuoto.
(È ora di alzarsi!)
Quello non sono io!
Quello non sono io!
Ho dimenticato il calore della gentilezza
Ho dimenticato il gusto dell'amore
Che cazzo mi sta succedendo?
Non vedo luci intorno a me
E questo non può rendermi libero!
Ho perso il mio coraggio,
Ho perso ogni fiducia in me stesso
Chi è quella persona nello specchio?
Quello non sono io,
Quello non sono io!
E ora, eccomi di nuovo,
Sono il fantasma di un uomo migliore!
Faccia a faccia con me stesso
Sto solo camminando all'inferno!
Sono il ritratto di un guscio vuoto.
(È ora di alzarsi!)
Quello non sono io,
Quello non sono io!
Ho cercato di essere
Cosa si aspettano da me.
Non vedo luci intorno a me e questo non può liberarmi.
Ho cercato di essere ciò che si aspettano da me
Allora perché mi sento così solo adesso?
Riesco a sentire l'onda sussurrare il mio nome
Mai essere lo stesso!
Non sarò mai più lo stesso!
Sono il ritratto di un guscio vuoto!
Ho dimenticato il calore della gentilezza
Ho dimenticato il gusto dell'amore
Che cazzo mi sta succedendo?
Non vedo luci intorno a me
E questo non può rendermi libero!
Cosa c'è di sbagliato in me?
Cosa c'è di sbagliato in me?
Questa gabbia si sta facendo sempre più stretta e mi sta soffocando,
Mi sta soffocando
Questa prigione sta diventando più fredda e mi sta congelando,
Mi sta congelando