Traduzione del testo della canzone Wiri Wiri - Henguilla, Youssou N'Dour

Wiri Wiri (originale)

This was leading nowhere
My plans had failed
The light was shining on someone else
I found myself in complete darkness
I’m the only one responsible, so I’m the only one to blame
And I’ll ask Father for forgiveness
It’s a boomerang
It’s a boomerang
This was leading nowhere
I was looking but couldn’t find work
I wanted it to happen without jeopardising you
I’m the only one responsible, so I’m the only one to blame
And I’ll ask Father for forgiveness
It’s a boomerang
It’s a boomerang
In the name of the Most Powerful, I do regret this
So the message is: if you don’t know where
You’re heading anymore
Go back to where you come from
Talal Loxo Bamako Bes Létt ma 4−4-44 7 seconds Africa Remembers Mame Bamba
Immigrés/Bitim Rew
Where everybody knows your name
The place where you grew up
Where you took your first steps
And received your education
It’s a boomerang
It’s a boomerang
It’s a boomerang

(traduzione)

Questo non stava portando da nessuna parte
I miei piani erano falliti
La luce risplendeva su qualcun altro
Mi sono ritrovato nella completa oscurità
Sono l'unico responsabile, quindi sono l'unico da incolpare
E chiederò perdono al Padre
È un boomerang
È un boomerang
Questo non stava portando da nessuna parte
Stavo cercando ma non riuscivo a trovare lavoro
Volevo che accadesse senza metterti in pericolo
Sono l'unico responsabile, quindi sono l'unico da incolpare
E chiederò perdono al Padre
È un boomerang
È un boomerang
In nome del Più Potente, me ne rammarico
Quindi il messaggio è: se non sai dove
Ti stai dirigendo più
Torna da dove vieni
Talal Loxo Bamako Bes Létt ma 4−4-44 7 secondi Africa Ricorda Mame Bamba
Immigrato/Bitim Rew
Dove tutti conoscono il tuo nome
Il posto dove sei cresciuto
Dove hai mosso i primi passi
E ha ricevuto la tua educazione
È un boomerang
È un boomerang
È un boomerang