Traduzione del testo della canzone Fernweh ist - Henke

Fernweh ist (originale)

Wie still die Zeit, die an dir nagt
Dir das Leben täglich von den Lippen küsst
Je süßer du lebst
Umso bitterer das Erwachen
Fernweh ist…
Die Bettlaken tragen dich
Durch wilde Traummeere
Die dir den Atem rauben oder geben
Durch einen Kuss, der weckt
Zeitnah ist nur das Leben
Was ist, wenn Fernweh alles ist
Und zeihnah nur das
Was vor dem Fernweh war
Fernweh ist
Wenn das, was Dorian sah
Nur dein eigenes Spiegelbild
Im Spiegelstaub verbarg
Fernweh ist
Wenn das, was ist, dir nichts bedeutet
Der Schrei in deinem Kopf
Mit deinem Hirn die Wand bemalt
Mit Worten, die so grausam sind
Dass sie niemand je gelesen
Für aller Augen unsichtbar
Dem Grauen unbekannt
Das Leben stahl

Fernweh ist (traduzione)

Com'è fermo il tempo che ti rode
la vita ti bacia dalle labbra ogni giorno
Più sei dolce
Tanto più amaro il risveglio
la voglia di viaggiare è...
Le lenzuola ti supportano
Attraverso mari da sogno selvaggi
Che ti tolgono il respiro o te lo danno
Con un bacio che risveglia
Solo la vita è opportuna
E se la voglia di viaggiare fosse tutto
E solo quello
Cosa c'era prima della voglia di viaggiare
la voglia di viaggiare è
Se quello che ha visto Dorian
Solo il tuo riflesso
Nascosto nella polvere dello specchio
la voglia di viaggiare è
Quando ciò che è non significa nulla per te
L'urlo nella tua testa
Hai dipinto il muro con il tuo cervello
Con parole così crudeli
Che nessuno li abbia mai letti
Invisibile a tutti gli occhi
Sconosciuto all'orrore
La vita ha rubato