Traduzione del testo della canzone Orangenschiffchen - Henke

Orangenschiffchen (originale)

Ich schicke sie Dir
Die orange Frucht
Verteilt auf zwölf weiss-orange Schiffchen
Jedes mit Fruchtfilet beladen
Bringt Genuss zu Deinem Mund
Orangenschiffchen
Mütter bauen diese Schiffchen
Verzaubern ihre Kinder
Mit Phantasie wird Essen
Zu einer Zauberspeise
Eine Reise in den Mund
Eine Reise in den Mund
Orangenschiffchen
So träumte ich von meiner Mutter
Bleib auf ewig nur ihr Kind
Mutterliebe ist unendlich
Kinderliebe wie der Wind
Zart und Stürmisch
Zart und Stürmisch
Orangenschiffchen
Denk an ruhiges Wasser
Damit die orange-weissen Schiffchen
Dich verzaubern
Denk an Glück
Und sei ihr Kind
Mütter ertragen Schmerzen leise
Weinen still nur in ihr Herz
Nimm jene Mutter an die Arme
Weine mit ihr
Sieh auch ihren Schmerz
Sieh auch ihren Schmerz
Orangenschiffchen
Sieh die Dunklen Wolken schwinden
Sieh das Wasser ruhig und glatt
Hört sie das Lachen
Deiner Stimme
Mutterglück
Nur für ihr Kind
Sieh die dunklen Wolken schwinden
Sie das Wasser ruhig und glatt
Hört sie das Lachen
Deiner Stimme
Mutterglück
Nur für ihr Kind
Orangenschiffchen
Lasse Dich Lieben
Auch von ihr

Orangenschiffchen (traduzione)

Te lo mando
Il frutto d'arancia
Diviso in dodici navette bianco-arancioni
Ciascuno caricato con filetto di frutta
Porta piacere alla tua bocca
barca arancione
Le madri costruiscono queste barche
Incanta i tuoi figli
Con la fantasia arriva il cibo
Per un piatto magico
Un viaggio in bocca
Un viaggio in bocca
barca arancione
È così che ho sognato mia madre
Rimani suo figlio per sempre
L'amore materno è infinito
I bambini amano come il vento
Tenero e tempestoso
Tenero e tempestoso
barca arancione
Pensa all'acqua calma
In modo che le barche arancioni e bianche
ti incanta
Pensa alla fortuna
E sii suo figlio
Le madri sopportano il dolore in silenzio
Piangi in silenzio solo nel suo cuore
Prendi quella madre tra le tue braccia
piangere con lei
Vedi anche il suo dolore
Vedi anche il suo dolore
barca arancione
Guarda le nuvole scure svanire
Guarda l'acqua calma e liscia
Sente le risate?
la vostra voce
felicità materna
Solo per tuo figlio
Guarda le nuvole scure allontanarsi
l'acqua calma e liscia
Sente le risate?
la vostra voce
felicità materna
Solo per tuo figlio
barca arancione
lasciati amare
Anche da lei