Testi di Spuren im Schnee - Henke

Spuren im Schnee (originale)

Der Wind beißt eisig im Gesicht.
Der Atem sticht spitz die Lunge
Bei jedem Atemzug aufs neue.
In den Gedanken lebt die Vergangenheit,
Die Kindheit, die Jugend, die Freunden, der erste Kuß,
Aber auch Liebeskummer, Eifersucht,
Krankheit und Haß…
Das Gute beginnt im Geist zu trüben,
Das Schlechte überwiegt.
Die Waagschale senkt sich auf die dunkle Seite.
Nur begrenzt vom Tod?
Die Einsamkeit, in der ich stehe ist nicht nur draußen,
Sie steckt tief in mir — eingebrannt.
Meine Gefühle gefrieren wie jetzt mein Körper…
Die Zivilisation ist weit entfernt:
Kein Licht, keine Stimmen, nur die Ruhe.
Der Schnee ist kalt, bald spür' ich nichts.
Ich schließe die Augen und denke an die Vergangenheit zurück…
Leuchtende Kinderaugen unterm Weihnachtsbaum…
Tränen der Freude oder Trauer?
Der Mond versteckt sich hinter Wolken,
Aus denen Flocken wild im Reigen tanzen
Zur Melodie des Windes,
Der mein Gesicht mit Nadelstichen umschmeichelt,
Die ich nicht spüre…
Wie still es ist, als ob jemand wartet.
Auf mich?
Wer schon?
Ich kann mich kaum noch bewegen,
Das Denken fällt mir schwer…
Der Wind bläst Eiskristalle auf meinen Körper,
Färbt ihn weiß, ganz unsichtbar,
Wie meine Gedanken…
Es fällt mir schwer zu denken.
Ich bin todmüde, als hätte ich Jahre nicht geschlafen.
Ich schließe die Augen und schlafe ein…
…Beginn zu träumen…

(traduzione)

Il vento morde gelido in faccia.
Il respiro punge i polmoni
Ad ogni respiro di nuovo.
Il passato vive nella mente,
Infanzia, giovinezza, amici, il primo bacio,
Ma anche mal d'amore, gelosia,
malattia e odio...
Il bene comincia ad annebbiarsi nello spirito,
Il cattivo prevale.
Le squame affondano nel lato oscuro.
Limitato solo dalla morte?
La solitudine in cui mi trovo non è solo fuori,
È nel profondo di me - bruciato.
I miei sentimenti si congelano come ora il mio corpo...
La civiltà è lontana:
Nessuna luce, nessuna voce, solo il silenzio.
La neve è fredda, presto non sentirò più niente.
Chiudo gli occhi e ripenso al passato...
Brillano gli occhi dei bambini sotto l'albero di Natale...
Lacrime di gioia o tristezza?
La luna si nasconde dietro le nuvole
Da cui i fiocchi danzano selvaggiamente
alla melodia del vento,
Chi mi accarezza il viso con le punte di spillo,
che non mi sento...
Com'è tranquillo, come se qualcuno stesse aspettando.
Su di me?
chi già
Riesco a malapena a muovermi
è difficile per me pensare...
Il vento soffia cristalli di ghiaccio sul mio corpo
Coloralo di bianco, completamente invisibile,
Come i miei pensieri...
Trovo difficile pensare.
Sono stanco morto, come se non dormissi da anni.
chiudo gli occhi e mi addormento...
...comincia a sognare...