Traduzione del testo della canzone A Single Hand Writing Several Stories - Her Space Holiday

A Single Hand Writing Several Stories (originale)

A single hand writing several stories…
We seem to find comfort in categories and peace in placement.
the world moves
quickly around us.
there are so many variables, and unanswered questions.
who?
what?
when?
and more importantly why?
we feel like we constantly need to pick
a side and stick with it… whether it be politically, socially, or artistically.
despite the fact that our outlooks and philosophies are ever changing with
each passing day.
I have struggled with this often through the years.
taking one facet of myself, both personally and creatively, and holding onto
it so tightly, until there was nothing but ash in my hand.
who would i be without a definite description?
a tangible tag line?
the weight of one question
can be enough to make a back break.
i picked up the phone and called an old
friend.
«this is how i am feeling… and i don’t exactly know what to do with it»
«come visit me"she said «and we will figure it out together»
I packed my bags.
three pairs of pants.
two shirts.
and one old notebook that i had yet to press a pen to.
i kissed ella on the cheek and said.
«i will see you when it’s sorted."for two days we sat in silence on that beach
and listened to the waves.
foolishly, i waited for an answer to wash up on to
the shore.
but by my sandy feet there was only an old rusty bottle cap to speak
of.
this was of no surprise to me.
«nothing is easy"i thought.
«yes"she said aloud, «everything is possible!»
I looked at her.
as deep into her big eyes as i could stand.
it was such a simple four word statement.
yet, it sat inside me with the strength of dynamite.
little explosions started going off in my head that got bigger and bigger and
bigger.
with my lips slightly moving to the beat of the moment, i kept
repeating her words over and over to myself…
«yes…everything is possible, yes… everything is possible, yes…
everything is possible.»
She sat back on her elbows and stretched out in the sun.
«you know"she said. «the thing with you, is that you somehow managed to take a tiny percent of yourself, the smallest fraction, and turn it into your only
equation.
in this life, there are so many sides to everything.
and that
includes you.
you have so many things waiting to come out… and yet you insist
on building from only one part of yourself.
you wouldn’t point to your pinky
and say this is my entire body.
just like you wouldn’t look at one branch and
declare that this is a tree.
but if you add all of the little puzzle pieces
together, it makes up one entire picture.
but right now, how you live,
and how you create, you are just a little torn corner of a photograph.
and i know deep inside you, even more so than me, you are dying to see what’s
in the rest of the frame»
She continued…
«a single hand can write several stories.
you have made your point.
You have said everything you can about it.
lay that old character aside for a minute and allow yourself to make some new ones.
put them in films, paintings,
poems or songs.
give them different names if you like… they can be heroes or villains, it doesn’t matter.
but what does matter is that all of them together,
standing side by side, will make up one thing as a whole… and that’s you.
be brand new, let yourself have the innocence of a kid again.
have it be your
call to arms… make a revival out of it.»
I reached into my bag and pulled out my crumpled, empty notebook.
she handed me a pen that was resting in secret behind her ear that suggested
she knew all along that this is where the story would begin.
i scribbled out
four words of my own…
«THE NEW KID REVIVAL»
She looked at the smudged ink, gently smiled and said…
«i guess you’re ready to go home now.»

(traduzione)

Una sola mano che scrive diverse storie...
Sembra che troviamo conforto nelle categorie e pace nel posizionamento.
il mondo si muove
velocemente intorno a noi.
ci sono così tante variabili e domande senza risposta.
chi?
che cosa?
quando?
e soprattutto perché?
sentiamo di dover costantemente scegliere
un lato e restare con esso... che sia politicamente, socialmente o artisticamente.
nonostante il fatto che i nostri punti di vista e le nostre filosofie cambino continuamente
ogni giorno che passa.
Ho combattuto con questo spesso nel corso degli anni.
prendere un aspetto di me stesso, sia personalmente che creativamente, e tenerlo stretto
così strettamente, finché non c'era nient'altro che cenere nella mia mano.
chi sarei senza una descrizione precisa?
uno slogan tangibile?
il peso di una domanda
può essere sufficiente per fare una pausa.
ho preso il telefono e chiamato un vecchio
amico.
«questo è come mi sento... e non so esattamente cosa farne»
«vieni a trovarmi» disse «e lo scopriremo insieme»
Ho fatto le valigie.
tre paia di pantaloni.
due magliette.
e un vecchio taccuino su cui dovevo ancora premere una penna.
ho baciato ella sulla guancia e ho detto.
«Ci ​​vediamo quando sarà tutto sistemato." per due giorni ci siamo seduti in silenzio su quella spiaggia
e ascoltato le onde.
scioccamente, ho aspettato una risposta su cui lavarmi
la riva.
ma per i miei piedi sabbiosi c'era solo un vecchio tappo di bottiglia arrugginito a parlare
di.
questo non mi ha sorpreso.
«niente è facile» pensai.
«sì», disse ad alta voce, «tutto è possibile!»
L'ho guardata.
nel profondo dei suoi grandi occhi come potrei sopportare.
era una semplice dichiarazione di quattro parole.
eppure, è rimasto dentro di me con la forza della dinamite.
piccole esplosioni hanno iniziato a esplodere nella mia testa che sono diventate sempre più grandi e
più grande.
con le mie labbra che si muovevano leggermente al ritmo del momento, continuai
ripetendo le sue parole più e più volte a me stesso...
«sì… tutto è possibile, sì… tutto è possibile, sì…
tutto è possibile."
Si sedette sui gomiti e si distese al sole.
«lo sai» disse lei. «il fatto che hai, è che in qualche modo sei riuscito a prendere una minuscola percentuale di te, la più piccola frazione, e trasformarla nel tuo unico
equazione.
in questa vita, ci sono così tanti lati in tutto.
e quello
ti include.
hai così tante cose che aspettano di uscire... eppure insisti
sulla costruzione di una sola parte di te stesso.
non indicheresti il ​​tuo mignolo
e dì che questo è tutto il mio corpo.
proprio come non guarderesti un ramo e
dichiarare che questo è un albero.
ma se aggiungi tutti i piccoli pezzi del puzzle
insieme, costituisce un'intera immagine.
ma adesso, come vivi,
e come crei, sei solo un piccolo angolo strappato di una fotografia.
e so che dentro di te, ancor più di me, muori dalla voglia di vedere cosa c'è
nel resto dell'inquadratura»
Lei ha continuato...
«una sola mano può scrivere più storie.
hai fatto il punto.
Hai detto tutto quello che puoi al riguardo.
metti da parte quel vecchio personaggio per un minuto e permetti a te stesso di crearne di nuovi.
metterli in film, dipinti,
poesie o canzoni.
dai loro nomi diversi se vuoi... possono essere eroi o cattivi, non importa.
ma ciò che importa è che tutti insieme,
stare fianco a fianco, costituirà una cosa nel suo insieme... e sei tu.
sii nuovo di zecca, lasciati di nuovo l'innocenza di un bambino.
fallo essere tuo
chiamata alle armi... fatene una rinascita.»
Ho raggiunto la mia borsa e tirato fuori il mio taccuino spiegazzato e vuoto.
mi ha consegnato una penna che si trovava in segreto dietro il suo orecchio che suggeriva
sapeva da sempre che questo è il punto in cui sarebbe iniziata la storia.
ho scribacchiato
quattro parole mie...
«IL NUOVO RISVEGLIO DEL BAMBINO»
Guardò l'inchiostro macchiato, sorrise dolcemente e disse...
«Immagino che tu sia pronto per tornare a casa adesso.»