Traduzione del testo della canzone The Telescope Reading - Of Course - Her Space Holiday, PCP

The Telescope Reading - Of Course (originale)

He lived alone
With his books and his records and his telescope
With all the doors locked
Days piled upon each other one by tedious one
Until the pressure finally created a diamond like thought
And he was instantly sad
Ive read every book
Ive heard every song
And Ive seen every star from the safety of my bedroom
And i am empty
In defeat he slumped forward with his eyes still pressed against the telescope
Just then his lungs began to expand
He blinked rapidly
Alternating his eyes between squinting
And making his eyes as wide as saucers
He cried out, of course
With all the hours spent looking up
It never crossed his mind to veer straight ahead
He spent days upon days taking it all in
He say children grow to become men
And men grow to become fools
He saw hope, beauty, war, strength, weakness, chaos, stillness
He watched until he could recite each scene from memory
Eventually he wrote his own books about what he saw
And he made his own songs about what he thought he had heard
Until almost he himself believed what he was creating to be true
Until lie upon lie piled on top of itself
Until the pressure finally created a pearl-like thought
He spoke to the world
Ive seen all of your lives
And Ive heard all of your conversations
And i am hungry
In frustration
He dropped to his knees
And began to bang his head against the old wooden door
Of course he cried out
And without hesitation
Ha stood up
Put on his coat and hat, and turned the knob
But before hid first step even hit the ground
He was faced with the most unexpected of emotions
One that he could only figure to be
What his favorite books and records refer to as love
Where are you going?
she asked him
I don’t know
Me too she smiled
Ill take you there, she extended her tiny hand
And swept him away with her
They walked until their feet bled
During their journey she told him all the places she had been
And all the people she had met along the way
A new emotion began to unfold inside of him
One he thought he had overheard in a conversation looking through his telescope
It was the word fear
Why would she choose me?
he thought
I know so little
Not wanting to lose her interest
He began telling her stories he thought she might be impressed by
But all they did was make her question his strength and ability to battle the
enemies
That she knew would surely jump out at them one day
But she still kept her faith in him and they continued walking
What amazing things they saw
They danced in dark caves
Warmed their faces by the brightest of fires
And played with brilliant children in the blue Spanish sea
But even amidst all that gorgeousness
Their hands began to slip
First from palms, then to fingertips, then to nothingness
They stood still
She faced south, and he faced west
He called out to her
I’m leaving now, and i blame you for the state we’re in
And through all of our adventures Ive done nothing wrong
And though you’ve taught me how to breathe
I’m taking my new voice and leaving you hear with nothing
She looked back and cried out to him
We drew a map together that you promised you would follow with me
I too am scared
Especially after you stole my strength and made it your own
But i am still reaching for your hand
Knowing it will fit more perfectly than ever
If you will only reach back to me
But he didn’t reach back, he was vain and confused
He tried to make a new map, but he didn’t know where to put the X anymore
So he walked in circles
He lost his rhythm
He froze by the fire
And he drowned in the sea
He made himself what he had feared the most
Incomplete
And even though the decision was his, and his alone
He blamed her for that too
But the whole time she followed him
Looking for fallen twigs and fresh footprints to see where he was going
But all he left in his path were messages written in the dirt with a broken
stick
Scrawled lies of anger and shifted blame
Until one day he wrote the word help when he needed her most
But by then she had stopped trying to read his thoughts
And make sense of his misery
So he headed back to where he started
Back to his books and his records and his telescope
Battered and broken
He finally reached the edge of his street
Only to find her waiting for him
And upon seeing her soft smile
He immediately knew what he had done
He knew what he had lost
He knew how sorry he was
For the first time she was real to him
They sat and spoke about everything they should have
In the beginning of their story
And through all the tears he learned that she had been walking her entire life
And that she wasn’t waiting for him to go into the world with her at all
No, she was in fact waiting for him to invite her into his house
So she could read his books, hear his records and look through the telescope
Behind the safety of his locked door
What a fool he thought
I didn’t realize that with all this time i spent looking out this window
You were right there looking back at it
At me, at this, at us
I already had what you had been traveling these roads searching for
She crumbled under the weight of hearing her own truth
And through their honesty
They were both as strong as they can be
And now under the relief of each note of forgiveness
No thought appeared to them, just a feeling
And he whispered to her
Ive seen your efforts
And i can feel your love for me
And i am whole
I still have places to visit and mistakes to make in private
But take my home and make it your own
Recite lines from my favorite books in the garden
Hear the songs closest to my life while you sleep in my bed
And look through me waving at you through my telescope
He raised his hand and he rested it on her chest
And he drew an X across her heart
Of course he thought
He slowly closed the old wooden door
And he locked it behind him

(traduzione)

Viveva da solo
Con i suoi libri, i suoi dischi e il suo telescopio
Con tutte le porte chiuse
Giorni accumulati uno sull'altro noiosi
Fino a quando la pressione non ha finalmente creato un pensiero simile a un diamante
Ed è stato immediatamente triste
Ho letto ogni libro
Ho sentito ogni canzone
E ho visto ogni stella dalla sicurezza della mia camera da letto
E io sono vuoto
Sconfitto, si accasciò in avanti con gli occhi ancora premuti contro il telescopio
Proprio in quel momento i suoi polmoni iniziarono ad espandersi
Sbatté le palpebre rapidamente
Alternando i suoi occhi tra strizzare gli occhi
E allargando gli occhi come piattini
Gridò, ovviamente
Con tutte le ore passate a guardare in alto
Non gli è mai passato per la mente di virare dritto
Trascorreva giorni e giorni a prendere tutto dentro
Dice che i bambini crescono per diventare uomini
E gli uomini crescono fino a diventare sciocchi
Vedeva speranza, bellezza, guerra, forza, debolezza, caos, quiete
Ha osservato finché non è stato in grado di recitare ogni scena a memoria
Alla fine ha scritto i suoi libri su ciò che ha visto
E ha creato le sue canzoni su ciò che pensava di aver sentito
Fino a quando quasi lui stesso credeva che ciò che stava creando fosse vero
Finché non si sdraia su menzogna ammucchiata su se stessa
Fino a quando la pressione non ha finalmente creato un pensiero simile a una perla
Ha parlato al mondo
Ho visto tutte le tue vite
E ho ascoltato tutte le tue conversazioni
E io ho fame
Nella frustrazione
Cadde in ginocchio
E iniziò a sbattere la testa contro la vecchia porta di legno
Ovviamente ha gridato
E senza esitazione
Si è alzato
Indossa il cappotto e il cappello e gira la manopola
Ma prima di nascondere il primo passo, toccava anche terra
Ha dovuto affrontare le emozioni più inaspettate
Uno che potrebbe solo immaginare di essere
Ciò a cui i suoi libri e dischi preferiti si riferiscono come amore
Dove stai andando?
gli chiese
Non lo so
Anche a me sorrise
Ti porterò lì, tese la sua piccola mano
E lo ha spazzato via con lei
Camminarono finché i loro piedi sanguinarono
Durante il loro viaggio gli raccontò tutti i posti in cui era stata
E tutte le persone che aveva incontrato lungo la strada
Una nuova emozione iniziò a manifestarsi dentro di lui
Uno che pensava di aver sentito durante una conversazione guardando attraverso il suo telescopio
Era la parola paura
Perché dovrebbe scegliere me?
pensò
Lo so così poco
Non voler perdere il suo interesse
Ha iniziato a raccontarle storie da cui pensava potesse essere impressionata
Ma tutto ciò che hanno fatto è stato farle mettere in dubbio la sua forza e capacità di combattere
nemici
Sapeva che un giorno sarebbe sicuramente saltato fuori da loro
Ma ha comunque mantenuto la sua fiducia in lui e hanno continuato a camminare
Che cose incredibili hanno visto
Hanno ballato in grotte oscure
Hanno riscaldato i loro volti dal fuoco più luminoso
E ha giocato con bambini brillanti nel mare blu della Spagna
Ma anche in mezzo a tutta quella magnificenza
Le loro mani iniziarono a scivolare
Prima dai palmi delle mani, poi alla punta delle dita, poi al nulla
Rimasero fermi
Lei era rivolta a sud e lui a ovest
La chiamò
Me ne vado ora e ti biasimo per lo stato in cui ci troviamo
E in tutte le nostre avventure non ho fatto nulla di male
E anche se mi hai insegnato a respirare
Prendo la mia nuova voce e ti lascio sentire senza niente
Si guardò indietro e gli gridò
Abbiamo disegnato insieme una mappa che avevi promesso che avresti seguito con me
Anch'io ho paura
Soprattutto dopo che hai rubato la mia forza e l'hai fatta tua
Ma sto ancora cercando la tua mano
Sapendo che si adatterà più perfettamente che mai
Se solo mi ricontatterai
Ma non tornava indietro, era vanitoso e confuso
Ha provato a creare una nuova mappa, ma non sapeva più dove mettere la X
Quindi camminava in cerchio
Ha perso il ritmo
Si bloccò accanto al fuoco
E annegò nel mare
Si è reso ciò che aveva temuto di più
Incompleto
E anche se la decisione è stata sua, e solo sua
Ha incolpato anche lei per questo
Ma per tutto il tempo lo ha seguito
Alla ricerca di ramoscelli caduti e impronte fresche per vedere dove stava andando
Ma tutto ciò che ha lasciato sul suo cammino sono stati messaggi scritti per terra con un segno rotto
bastone
Bugie scarabocchiate sulla rabbia e spostato la colpa
Finché un giorno scrisse la parola aiuto quando aveva più bisogno di lei
Ma a quel punto aveva smesso di cercare di leggere i suoi pensieri
E dai un senso alla sua miseria
Quindi è tornato al punto di partenza
Torna ai suoi libri, ai suoi dischi e al suo telescopio
Malconcio e rotto
Finalmente raggiunse il bordo della sua strada
Solo per trovarla ad aspettarlo
E dopo aver visto il suo dolce sorriso
Capì immediatamente cosa aveva fatto
Sapeva cosa aveva perso
Sapeva quanto fosse dispiaciuto
Per la prima volta lei era reale per lui
Si sono seduti e hanno parlato di tutto ciò che avrebbero dovuto avere
All'inizio della loro storia
E attraverso tutte le lacrime ha appreso che aveva camminato per tutta la vita
E che non stava affatto aspettando che lui andasse nel mondo con lei
No, in effetti stava aspettando che lui la invitasse a casa sua
Così poteva leggere i suoi libri, ascoltare i suoi dischi e guardare attraverso il telescopio
Dietro la sicurezza della sua porta chiusa a chiave
Che sciocco ha pensato
Non mi rendevo conto che con tutto questo tempo ho passato a guardare fuori da questa finestra
Eri proprio lì a guardarlo indietro
Da me, da questo, da noi
Avevo già quello che stavi cercando su queste strade
Si sgretolò sotto il peso di sentire la propria verità
E attraverso la loro onestà
Erano entrambi tanto forti quanto possono essere
E ora sotto il sollievo di ogni nota di perdono
Nessun pensiero apparve loro, solo una sensazione
E le sussurrò
Ho visto i tuoi sforzi
E posso sentire il tuo amore per me
E io sono intero
Ho ancora posti da visitare e errori da fare in privato
Ma prendi la mia casa e falla tua
Recita le battute dei miei libri preferiti in giardino
Ascolta le canzoni più vicine alla mia vita mentre dormi nel mio letto
E guarda attraverso di me che ti saluto con il mio telescopio
Alzò la mano e gliela appoggiò sul petto
E ha disegnato una X sul suo cuore
Ovviamente pensò
Chiuse lentamente la vecchia porta di legno
E lo ha bloccato dietro di sé