Traduzione del testo della canzone Just Another Day - Her Space Holiday

Just Another Day (originale)

In that tiny bakery
Well, she fills her head with memories
Of sweetest days she’s ever owned
Simple cares wrapped in a bow
Slipped in her bag and taken home
Short address she doesn’t know
But she walks around with hopeful feet
Moving toward a day when they will meet
A day that they will meet
It’s just another day
Just another day
Just another day in canteen land
It’s more than I can stand
Every morning starts the same
She wakes at dawn begins to bake
She fills the bowls up lovingly
And stirs the mix while whistling
The simple tune of «Now's The Time»
You’ll come knocking and you’ll find
Standing there with open arms
Whispering, «I knew it all along.»
Just another day
Just another day
Just another day in canteen land
It’s more than I can stand
(The problem is is when you’re waiting around for something. You have no idea
that the thing you’re waiting for, is waiting for you.
So all you can do is sit
tight.)
This is not too much to ask
To be back with her better half
All the men was worth her wait
Even if she doesn’t know his name
It’s all part of the game
Just another day
Just another day
Just another day
Just another day
Just another day
Just another day
Just another day in canteen land
It’s more than I can stand

Just Another Day (traduzione)

In quella piccola panetteria
Beh, si riempie la testa di ricordi
Dei giorni più dolci che abbia mai posseduto
Semplici cure avvolte in un fiocco
Infilata nella borsa e portata a casa
Indirizzo breve che non conosce
Ma lei va in giro con piedi speranzosi
Verso un giorno in cui si incontreranno
Un giorno in cui si incontreranno
È solo un altro giorno
Solo un altro giorno
Solo un altro giorno nella mensa
È più di quanto possa sopportare
Ogni mattina inizia lo stesso
Si sveglia all'alba inizia a cuocere
Riempie le ciotole con amore
E mescola il composto fischiettando
La semplice melodia di «Now's The Time»
Verrai a bussare e troverai
Stare lì a braccia aperte
Sussurrando: «Lo sapevo da sempre».
Solo un altro giorno
Solo un altro giorno
Solo un altro giorno nella mensa
È più di quanto possa sopportare
(Il problema è che quando aspetti qualcosa. Non ne hai idea
che la cosa che stai aspettando, ti sta aspettando.
Quindi tutto ciò che puoi fare è sederti
stretto.)
Questo non è chiedere troppo
Per tornare con la sua dolce metà
Tutti gli uomini valevano la sua attesa
Anche se non conosce il suo nome
Fa tutto parte del gioco
Solo un altro giorno
Solo un altro giorno
Solo un altro giorno
Solo un altro giorno
Solo un altro giorno
Solo un altro giorno
Solo un altro giorno nella mensa
È più di quanto possa sopportare