Traduzione del testo della canzone Anything for Progress - Her Space Holiday

Anything for Progress (originale)

She tells me that time will heal all our wounds
She points to her heart and says, «Here is your proof»
She shows me the scar where the arrow went through
Broken by one, now it’s beating for two
Come on little soldier, come fight for me
I love you in the land, I love you in the sea
Kiss me on the low, let’s make memories
Don’t be afraid of what we might be
Cos in this life there’s no guarantees
He said, «Everything is rosy down on Easy Street»
Buildings could fall, you could be underneath
But I’ll be right there with a shovel and relief
Singing, «Follow my voice, you will soon be free»
Reaching the rubble, pull you up to me
Wash away the stain with the cold concrete
Singing, «My dear, it was just a bad dream»
As my body grows up, I don’t want to grow cold
This is all I know
Few weeks passed, I wanted time to think
I made a little list of the things I need
Held it up to yours, they were all in synch
Called you on the phone, said, «Honey, it’s me»
Baked us a cake and I cut it in three
Gonna sit here and wait til we both find peace
Take a left at the light, you’ll be on my street
House with the ribbon tied around the old tree
Lift up the mat and you will find my key
Slide it in the lock and you will soon be free
The clink will crack those old memories
Singing, «My dear, it was just a bad dream»
As my body grows up, I don’t wanna grow cold
But this is all I know
We’re gonna finish this place up
Turn it into a world of our own
It’s gonna spread like good news
In the streets and the village and the windows and the homes
We’re gonna give it a fresh go
It’s gonna feel like New Years Day
Where everything before this will all be dissolved in the flicker of the flame
We’re gonna finish this place up
Turn it into a world of our own
It’s gonna spread like good news
In the streets and the village and the windows and the homes
We’re gonna give it a fresh go
It’s gonna feel like New Years Day
Where everything this will all be dissolved in the flicker of the flame
Uh huh uh huh huh we’re on our own

Anything for Progress (traduzione)

Mi dice che il tempo guarirà tutte le nostre ferite
Indica il suo cuore e dice: «Ecco la tua prova»
Mi mostra la cicatrice in cui è passata la freccia
Spezzato di uno, ora batte per due
Forza soldatino, vieni a combattere per me
Ti amo nella terra, ti amo nel mare
Baciami in basso, creiamo ricordi
Non aver paura di ciò che potremmo essere
Perché in questa vita non ci sono garanzie
Ha detto: «È tutto roseo in Easy Street»
Gli edifici potrebbero cadere, potresti essere sotto
Ma sarò proprio lì con una pala e sollievo
Cantando «Segui la mia voce, presto sarai libero»
Raggiungendo le macerie, tirati su da me
Lavare via la macchia con il cemento freddo
Cantando: «Mio caro, è stato solo un brutto sogno»
Man mano che il mio corpo cresce, non voglio avere freddo
Questo è tutto ciò che so
Passarono poche settimane, volevo tempo per pensare
Ho fatto un piccolo elenco delle cose di cui ho bisogno
Detto alla tua, erano tutti sincronizzati
Ti ho chiamato al telefono dicendoti: «Tesoro, sono io»
Ci ha preparato una torta e l'ho tagliata in tre
Mi siederò qui e aspetterò finché non avremo entrambi pace
Svolta a sinistra al semaforo, sarai sulla mia strada
Casa con il nastro legato intorno al vecchio albero
Solleva il tappetino e troverai la mia chiave
Inseriscilo nella serratura e presto sarai libero
Il tintinnio spezzerà quei vecchi ricordi
Cantando: «Mio caro, è stato solo un brutto sogno»
Man mano che il mio corpo cresce, non voglio raffreddarsi
Ma questo è tutto ciò che so
Finiremo questo posto
Trasformalo in un mondo tutto nostro
Si diffonderà come una buona notizia
Per le strade e il villaggio e le finestre e le case
Daremo una nuova prova
Sembrerà Capodanno
Dove tutto prima sarà tutto dissolto nello sfarfallio della fiamma
Finiremo questo posto
Trasformalo in un mondo tutto nostro
Si diffonderà come una buona notizia
Per le strade e il villaggio e le finestre e le case
Daremo una nuova prova
Sembrerà Capodanno
Dove tutto questo si dissolverà nello sfarfallio della fiamma
Uh huh uh huh huh siamo da soli