Traduzione del testo della canzone Shonanoka - Her Space Holiday

Shonanoka (originale)

Say, say, say you’re gonna stay through the night
And keep me from the light
Cos it’s 3: 05
I gotta burn, burn, burn the selfish sound
Burn it to the ground
Like the flames licking at my hands
Let me make it, let me make it til tomorrow
Cos all I do is I choke when I swallow
These bigger pills with the sweet little bottle
Throw them back, back, back
Just like a certain sequence centred from the Bible
Being punished for dishing out the awful
The table’s turned now the plate is at my altar
Send it back, back, back
Two little kids who were bound by twine
She was 7 and he was 9
Took a long trip but chose the hardest way
Find each other when they’d both gone gray
When the morning fire comes ringing through the wires
I’ll sing it with a new voice
I know the words would be reflecting a switch in my direction
No more broken notes
I’m moving, I’m changing, I’m thinking, I’m groaning
I’m happy to report
Rewriting my history
Don’t worry, I’ll keep it short
But what we’re doing, what we’re doing to tomorrow
All we do is we take and we borrow
Digging deeper til the whole thing is hollow
Give it back, back, back
Just like a certain centred hero from the fable
He’s back to?
7 days later
But God has turned now his love is on the table
He’s fighting back, back, back
Now we’re all grown up and the friendship’s stayed
We both agree it was worth the wait
But we’re a little bit battered and a tiny bit bruised
With a good last sleep they’re as good as new
And in the end when you’re reaching your last breath
And there is nothing left to see and there is no one to impress
Where will I end up, with the last thought in your head
I know where I would I be and it’s fading for my family
So hold on

Shonanoka (traduzione)

Dì, dì, dì che rimarrai tutta la notte
E proteggimi dalla luce
Perché sono le 3:05
Devo bruciare, bruciare, bruciare il suono egoistico
Brucialo a terra
Come le fiamme che mi leccano le mani
Lascia che ce la faccia, lascia che ce la faccia fino a domani
Perché tutto ciò che faccio è soffocare quando ingoio
Queste pillole più grandi con la dolce bottiglietta
Buttali indietro, indietro, indietro
Proprio come una certa sequenza centrata dalla Bibbia
Essere puniti per aver distribuito l'orribile
La tavola è girata ora il piatto è al mio altare
Mandalo indietro, indietro, indietro
Due bambini piccoli che erano legati da uno spago
Lei aveva 7 anni e lui 9
Ha fatto un lungo viaggio ma ha scelto la via più difficile
Trovatevi quando entrambi erano diventati grigi
Quando il fuoco mattutino risuona attraverso i fili
La canterò con una voce nuova
So che le parole rifletterebbero un cambiamento nella mia direzione
Niente più note rotte
Mi sto muovendo, sto cambiando, sto pensando, sto gemendo
Sono felice di segnalare
Riscrivere la mia storia
Non preoccuparti, lo terrò breve
Ma cosa stiamo facendo, cosa faremo domani
Tutto ciò che facciamo è prendere e prendere in prestito
Scavando più a fondo finché l'intera faccenda non è vuota
Restituiscilo, indietro, indietro
Proprio come un certo eroe centrato della favola
È tornato?
7 giorni dopo
Ma Dio ha trasformato ora il suo amore è sul tavolo
Sta combattendo indietro, indietro, indietro
Ora siamo tutti cresciuti e l'amicizia è rimasta
Siamo entrambi d'accordo che valeva la pena aspettare
Ma siamo un po' malconci e un po' feriti
Con un buon ultimo sonno sono come nuovi
E alla fine, quando raggiungi il tuo ultimo respiro
E non c'è più niente da vedere e nessuno da impressionare
Dove andrò a finire, con l'ultimo pensiero nella tua testa
So dove sarei e sta svanendo per la mia famiglia
Quindi tieni duro