Testi di Partir, Andar - Herbert Vianna, Zélia Duncan

Partir, Andar (originale)

Partir, andar, eis que chega
É essa velha hora tão sonhada
Nas noites de velas acesas
No clarear da madrugada
Só uma estrela anunciando o fim
Sobre o mar, sobre a calçada
E nada mais te prende aqui
Dinheiro, grades ou palavras
Partir, andar, eis que chega
Não há como deter a alvorada
Pra dizer, um bilhete sobre a mesa
Pra se mandar, o pé na estrada
Tantas mentiras e no fim
Faltava só uma palavra
Faltava quase sempre um sim
Agora já não falta nada
Eu não quis
Te fazer infeliz
Não quis
Por tanto não querer
Talvez fiz

(traduzione)

Parti, cammina, ecco, arriva
È quel vecchio tempo così sognato
Nelle notti di candele accese
Nel fulmine dell'alba
Solo una stella che annuncia la fine
Sul mare, sul marciapiede
E nient'altro ti trattiene qui
Soldi, griglie o parole
Parti, cammina, ecco, arriva
Non c'è modo di fermare l'alba
Per dire, un biglietto sul tavolo
Per uscire, il piede sulla strada
Tante bugie e alla fine
manca solo una parola
C'era quasi sempre un sì
Ora non manca nulla
Non volevo
renderti infelice
Non ha voluto
Quindi non voglio
forse l'ho fatto