Traduzione del testo della canzone Otro dia para ser - Hermetica

Otro dia para ser (originale)

Desnudar el sin razón que modeló nuestras vidas
Parece ser causa perdida
Nadie apuesta a detener el motor que contamina
El aire que a diario respiras
Y que respiraste ayer
Y que mañana tal vez, no lo sé
Por eso hoy
Reflexionando en esto
La madrugada pasó
Y dejó otro día para ser
Ser guardianes o vigías de toda la miel
Que guarda en toda colmena el sucio poder
Predador, ecologista, pobre o gran señor
Drogadependiente, doctor o paciente
Entreverado en el montón
Vender, comprar, comer, cagar, morir, nacer
Sufrir, gozar, odiar, amar, ser o no ser
Culpable, inocente, malviviente o juez
O quien, con solo su firma, decreta la ley
Pronucleares informistas modelan la situación
Más tecnología por más energía
Fuga radioactiva del progreso
Vender, comprar, comer, cagar, morir, nacer
Sufrir, gozar, odiar, amar, ser o no ser
Derrames de combustible, exterminio forestal
El motor contaminante no se detendrá
Para ser, hay otro día en el planeta inferior
Como cualquier día, como todo día
Con o sin mi reflexión
Vender, comprar, comer, cagar, morir, nacer
Sufrir, gozar, odiar, amar, ser o no ser
Vender, comprar, comer, cagar, morir, nacer
Sufrir, gozar, odiar, amar, ser o no ser

(traduzione)

Spoglia i senza ragione che hanno plasmato le nostre vite
Sembra essere una causa persa
Nessuno scommette sullo spegnimento del motore che inquina
L'aria che respiri ogni giorno
E cosa hai respirato ieri?
E quel domani forse, non lo so
ecco perché oggi
riflettendo su questo
l'alba passò
E ha lasciato un altro giorno per essere
Siate guardiani o guardiani di tutto il miele
Che mantiene in ogni alveare il potere sporco
Predatore, ambientalista, povero o gran signore
Tossicodipendente, medico o paziente
Sparsi nel mucchio
Vendere, comprare, mangiare, cagare, morire, nascere
Soffrire, godere, odiare, amare, essere o non essere
Colpevole, innocente, criminale o giudice
O chi, con la sola firma, decreta la legge
Gli informatori pro-nucleari modellano la situazione
Più tecnologia per più energia
Fuga radioattiva dal progresso
Vendere, comprare, mangiare, cagare, morire, nascere
Soffrire, godere, odiare, amare, essere o non essere
Fuoriuscite di carburante, sterminio delle foreste
Il motore inquinante non si fermerà
Per essere, c'è un altro giorno sul pianeta inferiore
Come ogni giorno, come ogni giorno
Con o senza il mio riflesso
Vendere, comprare, mangiare, cagare, morire, nascere
Soffrire, godere, odiare, amare, essere o non essere
Vendere, comprare, mangiare, cagare, morire, nascere
Soffrire, godere, odiare, amare, essere o non essere