Traduzione del testo della canzone Music For Life - Hi-Tek, Busta Rhymes, Nas

Music For Life (originale)

It’s like… you can’t get a relationship with.
I’m still with.
my first love which is music
You’know’what’I’m’sayin'?
For real
The reason I’m here is.
is J Dilla, just like that, peace
(Music is my life)
Yeah, yeah
It started with rhythms I heard listenin' to the wall
The bouncin' of basketballs on playgrounds and all
The empty bottles that’s hollow, wind blowin' inside 'em
The flow and the rhymin' got my alignment to a science
Mixin' with my moms in the kitchen, them spoons rattlin'
Pots and pans, faucet water pourin', tunes managin'
To come from all the fussin' and ramblin'
What I noticed was -- pure music, untampered with
By things showbiz does;
older thugs showed us stuff
Like how to hold a plug, juice from the street light
It almost could have blowed us up
Crates of records, great sessions had the whole hood jammin'
Large speakers, fresh made, smell the wood sandin'
Father did his blues smooth, legendary jazz man
Saw his wife secondary to his true passion
Started with my crew rappin', new jacks in '82
Never looked back, now look what it changed me to: music
We gotta believe the future
We gotta believe the past
We gotta believe in more
That know that we have
We gotta believe each other
We gotta open up our minds
'Cause music is for life.
for life
Uh, what’s the difference between me and you?
It’s I’m a real connoisseur of this rap shit, I really do it
My whole life, man, is really music
Through my bassline, I’m livin' through it
Another expression of life I couldn’t live without
I like my music straight pure, not watered down
DAMN, it felt good to fulfill the dreams of gettin' out the hood
Kept me busy, gave me a chance to stop sellin' drugs
Spendin' time in the basement kept me from actin' up
Zonin' out, wishin' Dre could check it out
I’m here now, I can’t believe it
Proof in the puddin', everything happened for a reason
Through this music I’m able to feed the family
When I’m stressed out, it’s my sanity
It’s a lifestyle, all on the street and in Hollywood
Music in my DNA, it’s my livelihood: music
We gotta believe the children
We gotta believe in hope
We gotta believe in more
That know that we know
See, we gotta believe each other
We gotta open up our minds
'Cause music is for life.
for life
Keep the music alive
The good and the strong survive
I closed my eyes and imagined I was 'Jackson Five'
Randy and Michael, goin' through life cycle
Music allowed me to let life go
So vital to a youngster, comin' up amongst street hustlers
The big beat’ll touch us in such a special place
Givin' the ghetto a taste of what freedom is like
I reached a point in my life where I was needin' the mic
No second guessin', self-expression in lessons learned
Aggression became sessions where sessions burned
Put my soul into it, now my feet is firm
In the game, where a name is hard to earn
And hot cats' careers gets scarred and burned
Through the years, mine took a Godly turn
This is the story of my life here trapped in a verse
No matter the money or the movies, music is first, yeah…
We gotta believe the future
We gotta believe the past
We gotta believe in more
That know that we have
So we gotta believe each other
We gotta open up our minds
'Cause music is for life
See, we gotta believe the children
We gotta believe in hope
We gotta believe in more than all we know
See, we gotta believe each other
We gotta open up our minds
'Cause music is for life…
Ayo, Hi-Tek whattup?, you know who this is
It’s your boy Busta Bus down, Flipmode Squad, aiight
Now, you know, this is serious thing behind the music that we’re doing
It’s like, music, for me man, it mean, it means everything, family
You know when we going through, our personal strifes in life
You’know’what’I’m’sayin', we get up in that studio
Close that door, lock ourselves in, that little four-wall space, man
Get in the vocal booth and become whoever you wanna be
Express whatever you wanna feel, you’know’nah’mean?
When you going through your most frustrating time in life
You’know’what’I’m’sayin', you can realize that.
When you can’t find nobody else to speak to
You can speak through the music
Help other people feel your pain, your struggle, your passion
You know, what you live and die for, your values in life
You’know’nah’mean?
Music, man, it’s the voice of every being in the universe
The platform provided for us to communicate, when all else fails
It’s what allows us to be able to connect
With touching our hearts and the soul of the streets
Yo, I’m a Rosemont legend nigga, I’m a felony nigga
Keep rollin' the motha’fuckers in, my nigga
Like the bait, they.they.
hoppin' on it
When the bait go in, nigga, they can’t playa hate on it
I’m comin' back niggas, stronger than ever
Watch this, nigga, Bony Bones, clever if ever
Playa hater, can’t motha’fucker, fuck with this
My baby mama even talk about my shit, ha
I’m hotter than hot, hotter, what?
Tell 'em, boo
(Hang up the damn phone!), Yeah, I’m on, alright
Bony Bones in the house, nigga

(traduzione)

È come... non puoi avere una relazione con.
sono ancora con.
il mio primo amore che è la musica
Sai cosa sto dicendo?
Davvero
Il motivo per cui sono qui è.
è J Dilla, proprio così, la pace
(La musica è la mia vita)
Yeah Yeah
È iniziato con i ritmi che ho sentito mentre ascoltavo il muro
Il rimbalzo dei basket nei campi da gioco e tutto il resto
Le bottiglie vuote che sono vuote, il vento che soffia dentro di esse
Il flusso e la rima hanno ottenuto il mio allineamento a una scienza
Mescolando con le mie mamme in cucina, quei cucchiai sbattono
Pentole e padelle, acqua del rubinetto che scroscia, melodie che gestiscono
Per venire da tutte le agitazioni e le divagazioni
Quello che ho notato è stato: musica pura, non alterata
Dalle cose che fa lo showbiz;
i delinquenti più anziani ci hanno mostrato cose
Come come tenere in mano una presa, il succo del lampione
Avrebbe quasi potuto farci saltare in aria
Casse di dischi, grandi sessioni hanno avuto l'intero cofano che ha suonato
Grandi altoparlanti, appena fatti, odorano la sabbia del legno
Mio padre ha suonato il suo blues liscio, leggendario jazzista
Ha visto sua moglie secondaria rispetto alla sua vera passione
Ho iniziato con il rappin della mia squadra, i nuovi jack nell'82
Non mi sono mai guardato indietro, ora guarda in cosa mi ha cambiato: la musica
Dobbiamo credere al futuro
Dobbiamo credere al passato
Dobbiamo crederci di più
Che sappiamo che abbiamo
Dobbiamo crederci
Dobbiamo aprire le nostre menti
Perché la musica è per la vita.
per la vita
Qual è la differenza tra me e te?
È che sono un vero intenditore di questa merda rap, lo faccio davvero
Tutta la mia vita, amico, è davvero musica
Attraverso la mia linea di basso, ci sto vivendo
Un'altra espressione di vita senza la quale non potrei vivere
Mi piace la mia musica pura, non annacquata
Accidenti, è stato bello realizzare i sogni di uscire dal cofano
Mi ha tenuto occupato, mi ha dato la possibilità di smettere di vendere droga
Trascorrere del tempo nel seminterrato mi ha impedito di recitare
Zonin' out, desiderando che Dre potesse dargli un'occhiata
Sono qui ora, non posso crederci
Prova nel puddin', tutto è successo per una ragione
Attraverso questa musica posso nutrire la famiglia
Quando sono stressato, è la mia sanità mentale
È uno stile di vita, tutto per strada e a Hollywood
La musica nel mio DNA, è il mio sostentamento: la musica
Dobbiamo credere ai bambini
Dobbiamo credere nella speranza
Dobbiamo crederci di più
Quello sa che noi sappiamo
Vedi, dobbiamo crederci
Dobbiamo aprire le nostre menti
Perché la musica è per la vita.
per la vita
Mantieni viva la musica
Il buono e il forte sopravvivono
Ho chiuso gli occhi e immaginato di essere "Jackson Five"
Randy e Michael, stanno attraversando il ciclo della vita
La musica mi ha permesso di lasciare andare la vita
Così vitale per un giovanotto, salire tra gli imbroglioni di strada
Il grande ritmo ci toccherà in un posto così speciale
Dare al ghetto un assaggio di com'è la libertà
Ho raggiunto un punto della mia vita in cui avevo bisogno del microfono
Nessuna ipotesi, espressione di sé nelle lezioni apprese
L'aggressività è diventata sessioni in cui le sessioni sono bruciate
Mettici la mia anima, ora i miei piedi sono saldi
Nel gioco, dove un nome è difficile da guadagnare
E le carriere di Hot Cat vengono segnate e bruciate
Nel corso degli anni, il mio ha preso una svolta divina
Questa è la storia della mia vita qui intrappolata in un verso
Non importa i soldi o i film, la musica è prima, sì...
Dobbiamo credere al futuro
Dobbiamo credere al passato
Dobbiamo crederci di più
Che sappiamo che abbiamo
Quindi dobbiamo crederci
Dobbiamo aprire le nostre menti
Perché la musica è per la vita
Vedi, dobbiamo credere ai bambini
Dobbiamo credere nella speranza
Dobbiamo credere in più di tutto ciò che sappiamo
Vedi, dobbiamo crederci
Dobbiamo aprire le nostre menti
Perché la musica è per la vita...
Ayo, Hi-Tek che c'è?, sai chi è questo
È il tuo ragazzo Busta Bus giù, Flipmode Squad, aiight
Ora, sai, questa è una cosa seria dietro la musica che stiamo facendo
È come, musica, per me uomo, significa, significa tutto, famiglia
Sai quando stiamo attraversando, i nostri conflitti personali nella vita
Sai cosa sto dicendo, ci alziamo in quello studio
Chiudi quella porta, chiudici dentro, quel piccolo spazio a quattro pareti, amico
Entra nella cabina vocale e diventa chi vuoi essere
Esprimi tutto ciò che vuoi sentire, sai'nah'significa?
Quando attraversi il tuo periodo più frustrante della vita
Sai cosa sto dicendo, te ne rendi conto.
Quando non trovi nessun altro con cui parlare
Puoi parlare attraverso la musica
Aiuta le altre persone a sentire il tuo dolore, la tua lotta, la tua passione
Sai, per cosa vivi e per cosa muori, i tuoi valori nella vita
Sai'nah'significa?
La musica, amico, è la voce di ogni essere nell'universo
La piattaforma ci ha fornito per comunicare, quando tutto il resto fallisce
È ciò che ci consente di poter connetterci
Toccando i nostri cuori e l'anima delle strade
Yo, sono un negro della leggenda del Rosemont, sono un negro criminale
Continua a far entrare i motha'fuckers, mio negro
Come l'esca, loro.
saltarci sopra
Quando l'esca entra, negro, non possono odiarlo
Sto tornando negri, più forte che mai
Guarda questo, negro, Bony Bones, intelligente se mai
Playa hater, non posso motha'fucker, fanculo con questo
La mia piccola mamma parla persino della mia merda, ah
Sono più caldo che caldo, più caldo, cosa?
Diglielo, boo
(Attacca quel dannato telefono!), Sì, ci sto, va bene
Bony Bones in casa, negro