Traduzione del testo della canzone Make Your Move - Hieroglyphics

Make Your Move (originale)

I got a feeling a nigga could make a killing
If he packed up his bags and moved to New Zealand
New Guinea, New York, you need something new
Besides them fucking Newports prepared to be dead
The street said, «your shit’s soft like wheat bread
On your own block you make shit they won’t knock»
I’m a worldwide hustler, whores be at us
Cuz of O.G.
status fans throw weed at us And I spread love just the same
Let this Buddah bless ya brain, Sexy thang
Yeah, it’s time to take this act on the road
Come back and get back on the?
You know I don’t doubt you, I’ll be there for you (I'll be there for you)
I’ll be right beside you — just make your move (move)
You know I don’t doubt you, I’ll be there for you (just make your move)
I’ll be right beside you — just make your move (move)
I’m leeee-e-eeaving;
don’t nobody worry
I’ll be doing my damn thing quick-fast in a hurry
Dreamweaving
Keeping me and my team even
Shifting time zones, trying to see the seven seas and
Everything in between
We heavy and we heavenly so we love whatever we sing
From the banks of the Mississippi
To the shores of Tripoli we do more tours and wage wars, I’m
Swimming in women and living without limit
My penmanship got me on a trip spinning around the world
Bullshit aside, we’re on a worldwide ride, right?
(right… right… right)
Damn baby, don’t cry like that
I gotta get this money, ma, I’ll be back
And he turned and walked into the world
Young man facing the land, chasing his dreams
Motivated by a picture of his daughters he embraced in his hand
Thinking what it might take him to win
And a 9 to 5 ain’t supplyin’what he trying to drive
Locked up and got signed to Jive
For the deal got a quarter mil', shot back to the house on the hill
And blow some dough to show it’s real
Flossed his wheels and lost his deal
But it’s just a setback, ya boy got get back
Kept that ball rolling, God bless his Gs Invest some cheese, and now they all rolling
Just doing what a man would do Handle your business, or it’ll handle you
I got a a vision of international pimping
I’m into natural women when I’m out traveling with my compadres
From Oakland to Auckland, we always walk and talk like we got game
I’ve traveled the canals of Venice
And aroused crowds in Sao Paulo with a single sentence
I penetrate the language barriers with positive vibes
And bridge gaps with raps, keeping my spirit alive and I’ve
Thrived, as I roam through zones
Collecting my paper with these poems and songs
Getting the girl, grabbing the money and running
Starting up companies and keeping the product coming
Hieroglyphics’adventures all around the globe
Mental enrichment, and we gotta get the dough!
So go on and go where you wanna go See what you wanna see
Be who you wanna be You say, «Just trust me», and I do You know it’s just a phone call away
The chance ain’t everyday
When folks get to do what they wanna do And you got a winning hand to play
You know I don’t doubt you, I’ll be there for you (I'll be there for you)
I’ll be right beside you — just make your move (move)
You know I don’t doubt you, I’ll be there for you (I'll be there for you)
I’ll be right beside you — just make your move (move)
You know I don’t doubt you, I’ll be there for you (just make your move)
I’ll be right beside you — just make your move (move)
You know I don’t doubt you, I’ll be there for you (I'll be there for you)
I’ll be right beside you — just make your move (move)

(traduzione)

Ho la sensazione che un negro possa uccidere
Se ha fatto le valigie e si è trasferito in Nuova Zelanda
Nuova Guinea, New York, hai bisogno di qualcosa di nuovo
Oltre a loro, i fottuti Newport si preparavano a morire
La strada diceva: «La tua merda è morbida come il pane di grano
Nel tuo stesso blocco fai cazzate, non busseranno»
Sono un imbroglione di tutto il mondo, le puttane sono con noi
Perché di O.G.
i fan dello status ci lanciano l'erba addosso e io diffondo l'amore lo stesso
Lascia che questo Buddah ti benedica il cervello, grazie sexy
Sì, è ora di comportarsi in questo modo on the road
Tornare e tornare sul?
Sai che non dubito di te, sarò lì per te (sarò lì per te)
Sarò proprio accanto a te - fai la tua mossa (muoviti)
Sai che non dubito di te, sarò lì per te (fai la tua mossa)
Sarò proprio accanto a te - fai la tua mossa (muoviti)
Sto Leeee-e-eeaving;
nessuno si preoccupa
Farò le mie cose in fretta e in fretta
Intreccio di sogni
Mantenendo me e il mio team in parità
Cambiare fuso orario, cercare di vedere i sette mari e
Tutto nel mezzo
Siamo pesanti e siamo celesti, quindi amiamo qualsiasi cosa cantiamo
Dalle rive del Mississippi
Sulle rive di Tripoli facciamo più tour e guerre, io sono
Nuotare nelle donne e vivere senza limiti
La mia calligrafia mi ha portato a fare un viaggio in giro per il mondo
Cazzate a parte, siamo in un giro in tutto il mondo, giusto?
(destra…destra…destra)
Dannazione piccola, non piangere così
Devo prendere questi soldi, mamma, tornerò
E si è girato ed è entrato nel mondo
Giovane che affronta la terra, inseguendo i suoi sogni
Motivato da un'immagine delle sue figlie, l'abbracciò nella mano
Pensando a cosa potrebbe servirgli per vincere
E da 9 a 5 non fornisce quello che sta cercando di guidare
Rinchiuso e firmato con Jive
Per l'affare ha ottenuto un quarto di milione, sparato alla casa sulla collina
E soffia un po' di pasta per mostrare che è reale
Ha usato il filo interdentale e ha perso il suo affare
Ma è solo una battuta d'arresto, il tuo ragazzo è tornato
Continuava a rotolare quella palla, Dio benedica i suoi Gs Investi del formaggio e ora stanno tutti rotolando
Semplicemente facendo quello che farebbe un uomo Gestisci i tuoi affari, o si occuperà lui di te
Ho una visione della prostituzione internazionale
Mi piacciono le donne naturali quando sono in viaggio con i miei compagni
Da Oakland ad Auckland, camminiamo e parliamo sempre come se avessimo gioco
Ho percorso i canali di Venezia
E ha suscitato folle a San Paolo con una sola frase
Penetro le barriere linguistiche con vibrazioni positive
E colma le lacune con il rap, mantenendo vivo il mio spirito e l'ho fatto
Prospero, mentre girovago per le zone
Raccogliendo il mio carto con queste poesie e canzoni
Prendere la ragazza, prendere i soldi e scappare
Avviare società e mantenere il prodotto in arrivo
Le avventure dei geroglifici in tutto il mondo
Arricchimento mentale e dobbiamo ottenere l'impasto!
Quindi vai e vai dove vuoi andare Guarda cosa vuoi vedere
Sii chi vuoi essere Dici "Fidati di me" e io lo sai che è solo una telefonata di distanza
L'occasione non è tutti i giorni
Quando le persone possono fare ciò che vogliono fare e tu hai una mano vincente da giocare
Sai che non dubito di te, sarò lì per te (sarò lì per te)
Sarò proprio accanto a te - fai la tua mossa (muoviti)
Sai che non dubito di te, sarò lì per te (sarò lì per te)
Sarò proprio accanto a te - fai la tua mossa (muoviti)
Sai che non dubito di te, sarò lì per te (fai la tua mossa)
Sarò proprio accanto a te - fai la tua mossa (muoviti)
Sai che non dubito di te, sarò lì per te (sarò lì per te)
Sarò proprio accanto a te - fai la tua mossa (muoviti)