Traduzione del testo della canzone Powers That Be - Hieroglyphics

Powers That Be (originale)

They say I’m like Bruce Willis: Unbreakable, Die Hard
True sickness with this mic on the tripod
But I’m not Chow Yun-fat
Dig, I’m still a pillar of stone
Flows enter your skulls
Mash on your whole militia like I’m Hannibal
Imagine: you the antelope and I’m the king of the jungle
Animal instinct, phenomenal stamina
Just think about a man on the brink of insanity
And it’s me
You not a rapper, you a movie star
Checkin' who we are
Be the coup d'état, molotov cocktail
Charred and you’ll get scarred and schooled regardless
I’m marvelous majestic;
no retarded shit
All my power harnessin'
My spoken-word like a Voltron sword
And these poems pulse the arsenic
Every medley: deadly
Come and spar with us
When the instrumental begins
The timid: they wince
They know when it’s gonna commence
We 'bout to crush 'em
Reach out and touch 'em
Before they scream out
We gonna pull these things out and bust 'em
Rub 'em out like dry erase
Thug it out like the United Snakes (sssss)
It’s us against the world
Fuck popular opinion!
They scoff, cause we was different
But we did it all for independence
Now we gon' off 'em with a vengeance
Hand 'em they heads
Paint the landscape ruby red
With the nerve and will of a bunch of determined killers
Who always make their marks, and never hesitate to spark
Strike first, take their hearts
With the right verse
Cause confusion
Never underestimate the power of illusion we usin'
Start a whole revolution of music, man, we do this
Shit, it’s all we know
The powers that be
It’s in you
It’s in me
An emcee
That’s all we know
Whatever, I don’t know why you even play yourself to that degree
You laugh at me?
Like I won’t slap the teeth out your grill
That’s how I feel
You out of order
You about a quarter inch away from fist in face
Your distant gaze makes me think your brain drifts away
To a land of wonder
Only to awaken by the sound of cannon thunder
All of those damn assumptions
You a sad sack, mad wack
Straight up and down ass-crack
And that’s that!
Get a load of Del, I devise words well
I be spittin' globe
Let the mission unfold
Your tits are printed centerfold
Hate to diss ya, ho, but you’re fictional
I’m just kinda different, yo;
what I say is thought provoking
Not for joking
See, I know things they told kings
While your hoes cling to whatever the dough brings
The powers that be
It’s in you
It’s in me
An emcee
That’s all we know
Hieroglyphics came triumphant, reign, uncontained
Runnin' through the plains of some hunted slaves
Emperors who were meant to be entered into the end of the world
As we spin to the heat of the sun’s temperature;
hot!
Distance measure how many flows I got
Persistent pressure as we get this cheddar
For the business and the betterment of my folks
All my green stars mount up
Ready let’s go!
We sustained out of Earth cause we came outta her
The devils get slain when I sling slang
Hotter than a lot of lava from the Bay to the Bahamas
All the way to Cabo coppa
We parlé'in, clockin' dollars like Goodfellas
Suckas get jealous cause we make lettuce and we still rebelious
And the industry could never jail us
All my niggas free to be ourselves and our records still sell
This is hip-hop Olympics
Hieroglyphics, the Dream Team
Rappers livin' outta they means, tryin' to bling-bling
Get your fat chain stole
Get your whole crew exposed
We done had them hoes, dog
I’m magical and when I grab these flows
Out the hat, it blows 'em back to the last three rows
We mashin', massive action-packed shit
Hit 'em with a passion and that’s it!
The powers that be
It’s in you
It’s in me
An emcee
That’s all we know

(traduzione)

Dicono che sono come Bruce Willis: Unbreakable, Die Hard
Vera malattia con questo microfono sul treppiede
Ma non sono Chow Yun-fat
Scava, sono ancora un pilastro di pietra
I flussi entrano nei tuoi crani
Schiaccia tutta la tua milizia come se fossi Annibale
Immagina: tu l'antilope e io sono il re della giungla
Istinto animale, resistenza fenomenale
Pensa a un uomo sull'orlo della follia
E sono io
Non sei un rapper, sei una star del cinema
Verifica chi siamo
Sii il colpo di stato, la molotov
Carbonizzato e sarai sfregiato e istruito a prescindere
Sono meravigliosamente maestoso;
nessuna merda da ritardato
Tutta la mia potenza imbrigliata
La mia parola parlata come una spada di Voltron
E queste poesie pulsano l'arsenico
Ogni miscuglio: mortale
Vieni a combattere con noi
Quando inizia lo strumentale
I timidi: sussultano
Sanno quando comincerà
Stiamo per schiacciarli
Avvicinati e toccali
Prima che gridino
Tiriamo fuori queste cose e le rompiamo
Strofinali come cancellabili a secco
Thug it out come gli United Snakes (sssss)
Siamo noi contro il mondo
Fanculo l'opinione popolare!
Si fanno beffe, perché noi eravamo diversi
Ma abbiamo fatto tutto per l'indipendenza
Ora li scacceremo con una vendetta
Passa loro le teste
Dipingi il paesaggio di rosso rubino
Con il coraggio e la volontà di un gruppo di assassini determinati
Che lasciano sempre il segno e non esitano mai a fare scintille
Colpisci per primo, prendi i loro cuori
Con il verso giusto
Causa confusione
Mai sottovalutare il potere dell'illusione che usiamo
Inizia un'intera rivoluzione della musica, amico, lo facciamo
Merda, è tutto ciò che sappiamo
I poteri che sono
È in te
È in me
Un presentatore
È tutto quello che sappiamo
Comunque, non so perché giochi a te stesso a quel livello
Ridi di me?
Come se non sbattessi i denti dalla tua griglia
Ecco come mi sento
Sei fuori servizio
Sei a circa un quarto di pollice dal pugno in faccia
Il tuo sguardo distante mi fa pensare che il tuo cervello si allontani
In una terra di meraviglie
Solo per svegliarsi dal suono del tuono dei cannoni
Tutte queste maledette ipotesi
Sei un sacco triste, pazzo
Dritto su e giù per il culo
E questo è tutto!
Prendi un carico di Del, io invento bene le parole
Sto sputando globo
Lascia che la missione si svolga
Le tue tette sono stampate al centro
Odio diss di te, ho, ma sei di fantasia
Sono solo un po' diverso, yo;
quello che dico è stimolante
Non per scherzare
Vedi, io so cose che hanno detto ai re
Mentre le tue zappe si aggrappano a qualunque cosa porti l'impasto
I poteri che sono
È in te
È in me
Un presentatore
È tutto quello che sappiamo
I geroglifici giunsero trionfanti, regnanti, incontenuti
Correndo attraverso le pianure di alcuni schiavi braccati
Imperatori destinati ad entrare alla fine del mondo
Mentre ruotiamo al calore della temperatura del sole;
caldo!
La distanza misura quanti flussi ho ottenuto
Pressione persistente mentre otteniamo questo cheddar
Per il business e il miglioramento della mia gente
Tutte le mie stelle verdi salgono
Pronto andiamo!
Ci siamo sopportati fuori dalla Terra perché siamo usciti da lei
I diavoli vengono uccisi quando imbraccio il gergo
Più caldo di molta lava dalla baia alle Bahamas
Fino a Cabo coppa
Parliamo, guadagnando dollari come Quei bravi ragazzi
Suckas diventano gelosi perché produciamo lattuga e siamo ancora ribelli
E l'industria non potrebbe mai imprigionarci
Tutti i miei negri sono liberi di essere noi stessi e i nostri dischi continuano a vendere
Queste sono le Olimpiadi dell'hip-hop
Geroglifici, il Dream Team
I rapper vivono fuori dal loro significato, provano a bling-bling
Fatti rubare la tua catena di grasso
Esponi tutto il tuo equipaggio
Abbiamo fatto quelle zappe, cane
Sono magico e quando afferro questi flussi
Fuori il cappello, li riporta alle ultime tre file
Noi maschiamo, massiccia merda piena di azione
Colpiscili con una passione e il gioco è fatto!
I poteri che sono
È in te
È in me
Un presentatore
È tutto quello che sappiamo