Traduzione del testo della canzone Re-run - Eliza And The Bear

Re-run (originale)

No time to blink, no time to think at all
How could I breathe when I’m in free fall
How come my stomach was sinking when I got that call
You told to meet you at Ronnie’s 'cause you wanted to talk
Now I’m on the train thinking did you cross your fingers when you said you love
me
I pulled the chair out for you while you pulled the world from under me
There must be something left we could talk about
Hope that clock don’t tick please make them hands slow down
Why don’t you lie to me tell me you’ll stick around
Just for one more drink before you cut me out
I guess I’m just another re-run
I guess I’m just another re-run
I guess I’m just another re-run
I guess I’m just another
I see your lips moving, don’t understand what they say
You took the colour from my world and painted it grey
I gave you my heart on a plate and opened it up
You took the salt from the table and poured it into my cut
Now I’m on the train thinking did you cross your fingers when you said you love
me
I didn’t write this line just to get the wool pulled over me
There must be something left we could talk about
Hope that clock don’t tick please make them hands slow down
Why don’t you lie to me tell me you’ll stick around
Just for one more drink before you cut me out
I guess I’m just another re-run
I guess I’m just another re-run
I guess I’m just another re-run
Now I’m watching you close the door
I’m watching you close the door
Hurt no more
At least you won’t hurt no more
There’s only one thing left for me
Now I realise I’m just a re-run
Just a re-run
There must be something left we could talk about
Hope that clock don’t tick please make them hands slow down
Why don’t you lie to me tell me you’ll stick around
Just for one more drink before you cut me out
I guess I’m just another re-run
I guess I’m just another re-run
I guess I’m just another re-run
I guess I’m just another re-run
I guess I’m just another re-run
I guess I’m just another re-run
I guess I’m just another re-run
I guess I’m just another

(traduzione)

Non c'è tempo per sbattere le palpebre, non c'è tempo per pensare
Come potrei respirare quando sono in caduta libera
Come mai il mio stomaco stava affondando quando ho ricevuto quella chiamata
Hai detto di incontrarti da Ronnie perché volevi parlare
Ora sono sul treno pensando che hai incrociato le dita quando hai detto che ami
me
Ti ho tirato fuori la sedia mentre tu mi tiravi fuori il mondo da sotto
Dev'esserci rimasto qualcosa di cui potremmo parlare
Spero che l'orologio non ticchetta, per favore fate rallentare le lancette
Perché non mi menti, dimmi che rimarrai
Solo per un altro drink prima di tagliarmi fuori
Immagino di essere solo un'altra replica
Immagino di essere solo un'altra replica
Immagino di essere solo un'altra replica
Immagino di essere solo un altro
Vedo le tue labbra muoversi, non capisco cosa dicono
Hai preso il colore dal mio mondo e l'hai dipinto di grigio
Ti ho dato il mio cuore su un piatto e l'ho aperto
Hai preso il sale dalla tavola e l'hai versato nel mio taglio
Ora sono sul treno pensando che hai incrociato le dita quando hai detto che ami
me
Non ho scritto questa riga solo per avere la lana tirata su di me
Dev'esserci rimasto qualcosa di cui potremmo parlare
Spero che l'orologio non ticchetta, per favore fate rallentare le lancette
Perché non mi menti, dimmi che rimarrai
Solo per un altro drink prima di tagliarmi fuori
Immagino di essere solo un'altra replica
Immagino di essere solo un'altra replica
Immagino di essere solo un'altra replica
Ora ti sto guardando chiudere la porta
Ti sto guardando chiudere la porta
Non farti più male
Almeno non farai più male
Mi è rimasta solo una cosa
Ora mi rendo conto che sono solo una replica
Solo una riproduzione
Dev'esserci rimasto qualcosa di cui potremmo parlare
Spero che l'orologio non ticchetta, per favore fate rallentare le lancette
Perché non mi menti, dimmi che rimarrai
Solo per un altro drink prima di tagliarmi fuori
Immagino di essere solo un'altra replica
Immagino di essere solo un'altra replica
Immagino di essere solo un'altra replica
Immagino di essere solo un'altra replica
Immagino di essere solo un'altra replica
Immagino di essere solo un'altra replica
Immagino di essere solo un'altra replica
Immagino di essere solo un altro