Traduzione del testo della canzone Real Friends - Eliza And The Bear

Real Friends (originale)

I got all these motherfuckers holding out their hands
It’s like they do not give a damn about who I really am
Yeah, they’re always at the concert but they don’t know the band
It’s like they’re so concerned with fashion but they don’t know the brand
Who are your real friends?
When you’re picking up cigarette butts from the death cups when the party ends
Who are your real friends?
When the lights go up and the music stops
Tell me who is gonna hold you when the party ends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
Tell me who is gonna hold you when the party ends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m not a stepping stone you walk on to get you to the top
It’s like they only pick the phone up when they’re down and out of luck
Yeah, I’d rather follow real love it’s a road that never ends
I could show you a thing or two about time and how to spend it on your
Real friends
When you’re picking up cigarette butts from the death cups when the party ends
Who are your real friends?
When the lights go up and the music stops
Tell me who is gonna hold you when the party ends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
Tell me who is gonna hold you when the party ends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
They’re the ones that you can call when it’s dark at 3AM
You got drunk and missed your station, you lost your card again
If I ever got that call, no, it wouldn’t matter when
'cause I’ll do the same for them, I’ll do the same for my
Real friends
When you’re picking up cigarette butts from the death cups when the party ends
Who are your real friends?
When the lights go up and the music stops
Tell me who is gonna hold you when the party ends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
Tell me who is gonna hold you when the party ends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m talking 'bout real
(I'm talking 'bout real)
I’m talking 'bout real
(I'm talking 'bout real)
I’m talking 'bout real, real, real, real friends
I’m talking 'bout real
(I'm talking 'bout real)
I’m talking 'bout real
(I'm talking 'bout real)
I’m talking 'bout real, real, real, real friends

(traduzione)

Ho tutti questi figli di puttana che tendono le mani
È come se non gliene fregasse niente di chi sono veramente
Sì, sono sempre al concerto ma non conoscono la band
È come se fossero così interessati alla moda ma non conoscessero il marchio
Chi sono i tuoi veri amici?
Quando raccogli i mozziconi di sigaretta dalle tazze della morte al termine della festa
Chi sono i tuoi veri amici?
Quando le luci si accendono e la musica si interrompe
Dimmi chi ti terrà alla fine della festa
Sto parlando di amici veri, reali, reali, veri
Dimmi chi ti terrà alla fine della festa
Sto parlando di amici veri, reali, reali, veri
Sto parlando di amici veri, reali, reali, veri
Non sono un trampolino su cui cammini per portarti in cima
È come se alzassero il telefono solo quando sono giù e sfortunati
Sì, preferirei seguire il vero amore, è una strada che non finisce mai
Potrei mostrarti una o due cose sul tempo e su come spenderlo per il tuo
Amici veri
Quando raccogli i mozziconi di sigaretta dalle tazze della morte al termine della festa
Chi sono i tuoi veri amici?
Quando le luci si accendono e la musica si interrompe
Dimmi chi ti terrà alla fine della festa
Sto parlando di amici veri, reali, reali, veri
Dimmi chi ti terrà alla fine della festa
Sto parlando di amici veri, reali, reali, veri
Sto parlando di amici veri, reali, reali, veri
Sono quelli che puoi chiamare quando è buio alle 3 del mattino
Ti sei ubriacato e hai perso la tua stazione, hai perso di nuovo la tua carta
Se mai ricevessi quella chiamata, no, non avrebbe importanza quando
perché farò lo stesso per loro, farò lo stesso per il mio
Amici veri
Quando raccogli i mozziconi di sigaretta dalle tazze della morte al termine della festa
Chi sono i tuoi veri amici?
Quando le luci si accendono e la musica si interrompe
Dimmi chi ti terrà alla fine della festa
Sto parlando di amici veri, reali, reali, veri
Dimmi chi ti terrà alla fine della festa
Sto parlando di amici veri, reali, reali, veri
Sto parlando di amici veri, reali, reali, veri
Sto parlando di amici veri, reali, reali, veri
Sto parlando di reale
(Sto parlando di vero)
Sto parlando di reale
(Sto parlando di vero)
Sto parlando di amici veri, reali, reali, veri
Sto parlando di reale
(Sto parlando di vero)
Sto parlando di reale
(Sto parlando di vero)
Sto parlando di amici veri, reali, reali, veri