Traduzione del testo della canzone Give Me A Reason - Hikaru Utada

Give Me A Reason (originale)

Only sixteen kon’ya
Mujun-darake no jiyuu ni
Owarenagara hashiridasu
Nan ni mo shibararetakunai-tte sakebinagara
Kizuna motometeru hey
Mamorareru dake ja naku
Dareka wo mamoritai
Give me a reason to show you
Riyuu mo naku hohoemu tabi ni
Should tell me why I should try to
Ashita o mitsumeyou to shinaide
Give me a reason to love you
Subete no housoku uragitte miseru
Tatoe sore ga unmei demo
Hitori dake no chikai
Gyutto sasayaite nemuru
Mou sukoshi dake sunao demo ii
Yatto mitsuketa kotae wa sugata o kae
Watashi o madosu hey
Kuyashii hodo tooku kara
Kara kawareteru mitai
Give me a reason to show you
Itsuka kimi ni oitsukitai
Should tell me why I should try to
Chikazuku hodo ni tooku naru mitai da
Give me a reason to love you
Ima wa hitori ni shinaide
If I had you
Kono yoru mo ko wa kunai noni
Give me a reason to show you
Furikaerinagara kita michi
Should tell me why I should try to
Mou tachidomaru koto wo osorenai yo
Give me a reason to love you
Honto wa wake nante iranai
Kodomo mitai ni koe o agete
Hashirou
Only sixteen 今夜
矛盾だらけの自由に追われながら走り出す
何にも縛られたくないって叫びながら
絆求めてるhey
守られるだけじゃなく誰かを守りたい
Give me a reason to show you
訳（りゆう）も無く微笑む度に
(Won't you) tell me why I should try to
明日を見つめようとしないで
Give me a reason to love you
すべての法則うらぎってみせる
たとえそれが運命でも
一人だけの誓い ギュッとささやいて眠る
もう少しだけ素直でもいい
やっと見つけた答えは姿を変え
わたしを惑わすhey
くやしいほど遠くから からかわれてるみたい
Give me a reason to show you
いつか君に追いつきたい
(Won't you) tell me why I should try to
近づく程に遠くなるみたいだ
Give me a reason to love you
今は一人にしないで
If I had you
この夜もコワクないのに
Give me a reason to show you
振り返りながら来た道
(Won't you) tell me why I should try to
もう立ち止まることをおそれないよ
Give me a reason to love you
ほんとはワケなんていらない
子供みたいに声をあげて走ろう
Only sixteen tonight
I start to run while pursued
By a freedom so filled with contradictions
While crying out
That I don’t want to be tied down by anything
I want to be tied to something, hey
It’s not just being protected
I want to protect somebody
Give me a reason to show you
Without any reason, everytime you smile
(Won't you) tell me why I should try to
Don’t try to gaze at tomorrow
Give me a reason to love you
I’ll show you I can betray all the laws
Even if that’s my destiny
A vow for one person alone
Softly I whipser it, and sleep
If I could be even a little more honest, that’d be fine
The answer which I just found changes my shape
And confuses me, hey
Because it’s so far it’s frustrating
It’s like changing one’s skin
Give me a reason to show you
Someday I’d like to catch up to you
(Won't you) tell me why I should try to
The closer I get, the farther I feel
Give me a reason to love you
Don’t leave me alone now
If I had you
I wouldn’t fear even this night
Give me a reason to show you
The road I arrived at while looking back
(Won't you) tell me why I should try to
I won’t be afraid of standing still any longer
Give me a reason to love you
Actually, I don’t need any reasons
Raising our voices like children
Let’s run

(traduzione)

Solo sedici kon'ya
Mujun-darake no jiyuu ni
Owarenagara hashiridasu
Nan ni mo shibararetakunai-tte sakebinagara
Kizuna motometeru ehi
Mamorareru dake ja naku
Dareka wo mamoritai
Dammi un motivo per mostrartelo
Riyuu mo naku hohoemu tabi ni
Dovresti dirmi perché dovrei provare a farlo
Ashita o mitsumeyou a shinaide
Dammi una ragione per amarti
Subete no housoku uragitte miseru
Tatoe mal di ga unmei demo
Hitori dake no chikai
Gyutto sasayaite nemuru
Mou sukoshi dake sunao demo ii
Yatto mitsuketa kotae wa sugata o kae
Watashi o madosu ehi
Kuyashii hodo takeu kara
Kara kawareteru mitai
Dammi un motivo per mostrartelo
Itsuka kimi ni oitsukitai
Dovresti dirmi perché dovrei provare a farlo
Chikazuku hodo ni tooku naru mitai da
Dammi una ragione per amarti
Ima wa hitori ni shinaide
Se ti avessi
Kono yoru mo ko wa kunai noni
Dammi un motivo per mostrartelo
Furikaerinagara kita michi
Dovresti dirmi perché dovrei provare a farlo
Mou tachidomaru koto wo osorenai yo
Dammi una ragione per amarti
Honto wa wake nante iranai
Kodomo mitai ni koe o agete
Hashiro
Solo sedici anni 今夜
矛盾だらけの自由に追われながら走り出す
何にも縛られたくないって叫びながら
絆求めてるehi
守られるだけじゃなく誰かを守りたい
Dammi un motivo per mostrartelo
訳（りゆう）も無く微笑む度に
(Non è vero) dimmi perché dovrei provare a farlo
明日を見つめようとしないで
Dammi una ragione per amarti
すべての法則うらぎってみせる
たとえそれが運命でも
一人だけの誓いギュッとささやいて眠る
もう少しだけ素直でもいい
やっと見つけた答えは姿を変え
わたしを惑わすehi
くやしいほど遠くから からかわれてるみたい
Dammi un motivo per mostrartelo
いつか君に追いつきたい
(Non è vero) dimmi perché dovrei provare a farlo
近づく程に遠くなるみたいだ
Dammi una ragione per amarti
今は一人にしないで
Se ti avessi
この夜もコワクないのに
Dammi un motivo per mostrartelo
振り返りながら来た道
(Non è vero) dimmi perché dovrei provare a farlo
もう立ち止まることをおそれないよ
Dammi una ragione per amarti
ほんとはワケなんていらない
子供みたいに声をあげて走ろう
Solo sedici stasera
Comincio a correre mentre mi inseguono
Da una libertà così piena di contraddizioni
Mentre piango
Che non voglio essere vincolato da nulla
Voglio essere legato a qualcosa, ehi
Non è solo essere protetti
Voglio proteggere qualcuno
Dammi un motivo per mostrartelo
Senza alcun motivo, ogni volta che sorridi
(Non è vero) dimmi perché dovrei provare a farlo
Non cercare di guardare il domani
Dammi una ragione per amarti
Ti mostrerò che posso tradire tutte le leggi
Anche se questo è il mio destino
Un voto per una sola persona
Piano piano lo fruscio e dormo
Se potessi essere anche un po' più onesto, andrebbe bene
La risposta che ho appena trovato cambia la mia forma
E mi confonde, ehi
Perché è così lontano che è frustrante
È come cambiare pelle
Dammi un motivo per mostrartelo
Un giorno vorrei raggiungerti
(Non è vero) dimmi perché dovrei provare a farlo
Più mi avvicino, più mi sento lontano
Dammi una ragione per amarti
Non lasciarmi solo ora
Se ti avessi
Non avrei paura nemmeno questa notte
Dammi un motivo per mostrartelo
La strada in cui sono arrivato guardandomi indietro
(Non è vero) dimmi perché dovrei provare a farlo
Non avrò più paura di stare fermo
Dammi una ragione per amarti
In realtà, non ho bisogno di alcun motivo
Alzare la voce come bambini
Corriamo