Traduzione del testo della canzone Fotoaparat - Hladno Pivo

Fotoaparat (originale)

Slikamo krila aviona, komad mora, stari grad
A na slici ja ili ona, drugi drži aparat
Ko' da je strašno komično, biti gdje nismo obično
Mi se cerimo kameri ko oni glupi Ameri, što govore 'cheese
I za nas more, jug, planina kao fototapeta nekog dalekog svijeta
A blijeda lica, spaljena od blica dokazuju da smo bili tu
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu
Bili smo tu i tu, tu i tu
Demonstracija idile, hodanja cijeli dan, spakiraj za van
Kad' stignemo kući iz dalekog svijeta
Niko se neće izvući od ljubaznog klinča
Pred ekranom s puno inča
Slikamo bose domoroce, koji ne mare za novce
Drži čvrsto aparat, domaćim nije za vjerovat
Ko' da je strašno komično, biti gdje nismo obično
Mi se cerimo kameri ko oni glupi Ameri, što govore 'cheese
I za nas more, jug, planina kao fototapeta nekog dalekog svijeta
A blijeda lica, spaljena od blica dokazuju da smo bili tu
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu
Bili smo tu i tu, tu i tu
A poslije toga i tu i tu
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu
Bili smo tu i tu, tu i tu

(traduzione)

Dipingiamo le ali di un aeroplano, un pezzo di mare, il centro storico
E nella foto io o lei, l'altro tiene in mano una macchina fotografica
Come se fosse terribilmente comico, essere dove non siamo di solito
Sorridiamo alla telecamera come quegli stupidi americani che dicono "formaggio".
E per noi il mare, il sud, le montagne come carta da parati di un mondo lontano
E le facce pallide, bruciate dal lampo, dimostrano che c'eravamo
Eravamo qua e là, qua e là, qua e là, qua e là
Eravamo qua e là, qua e là
Dimostrazione di idillio, camminare tutto il giorno, fare i bagagli per l'esterno
Quando torniamo a casa da un mondo lontano
Nessuno se la caverà con un colpo gentile
Davanti a uno schermo full pollici
Dipingiamo i nativi scalzi, a cui non importano i soldi
Tieni saldamente l'apparecchio, la gente del posto non ci crede
Come se fosse terribilmente comico, essere dove non siamo di solito
Sorridiamo alla telecamera come quegli stupidi americani che dicono "formaggio".
E per noi il mare, il sud, le montagne come carta da parati di un mondo lontano
E le facce pallide, bruciate dal lampo, dimostrano che c'eravamo
Eravamo qua e là, qua e là, qua e là, qua e là
Eravamo qua e là, qua e là
E poi qua e là
Eravamo qua e là, qua e là, qua e là, qua e là
Eravamo qua e là, qua e là