Traduzione del testo della canzone Nije Sve Tako Sivo - Hladno Pivo

Nije Sve Tako Sivo (originale)

Red suza, red bijesa zbog SMS-a
Tvoje duševno stanje je poput lasagne
Zar na tebi da štedi?
Da te tako uvrijedi?
Crven u licu gnječiš limenku piva
Njezin «sori"po Vuku i:) na ekranu
Idu ruku pod ruku kao sol na ranu
Zar nakon svega joj nisi ni poziva vrijedan
A zbog nje si preš'o na 09?
Barem te nitko neće mučiti sa francuskom dramom
Posudit ćeš si film sa Žanklodvandamom
Zbogom filmovi bez boje i odresci od soje
Pozvat ćeš kod sebe sve frendove svoje
Treba ti par promila muška idila
I barem tona TESTOSTERONA!
Nije sve, nije sve tako sivo
Kad imaš s nekim otić' na pivo
I dok Žan izbija bubreg nekom sporednom liku
Ti od suza jedva i da vidiš sliku
Zbog nje su dečki pišali sjedećki
Sad, jebi ga, šta ćeš, sjediš i plačeš
Treba ti par promila, muška idila
I barem tona TESTOSTERONA!
Nije sve, nije sve tako sivo
Kad imaš s nekim otić na pivo

Nije Sve Tako Sivo (traduzione)

Una fila di lacrime, una fila di rabbia per gli SMS
Il tuo stato d'animo è come le lasagne
Sta a te risparmiare?
Per insultarti così?
Rosso in faccia schiaccia una lattina di birra
I suoi "sori" di Vuk e :) sullo schermo
Vanno di pari passo come sale su una ferita
Non vale la pena chiamare, dopotutto
E a causa sua, sei passato a 09?
Almeno nessuno ti disturberà con il dramma francese
Prenderai in prestito un film con Janklodvandam
Addio pellicole incolori e bistecche di soia
Inviterai tutti i tuoi amici a casa tua
Hai bisogno di un paio di idillio maschile per mille
E almeno una tonnellata di TESTOSTERONE!
Non tutto, non tutto è così grigio
Quando hai qualcuno da cui andare per una birra
E mentre Jean è scoppiato il rene di un personaggio secondario
Riesci a malapena a vedere l'immagine dalle lacrime
A causa sua, i ragazzi hanno fatto la pipì seduti
Ora, cazzo, cosa hai intenzione di fare, siediti e piangi
Hai bisogno di un paio di per mille, un idillio maschile
E almeno una tonnellata di TESTOSTERONE!
Non tutto, non tutto è così grigio
Quando hai qualcuno che esce per una birra