Traduzione del testo della canzone Soundtrack za život - Josipa Lisac, Hladno Pivo

Soundtrack za život (originale)

Oko mene i u meni je
U očima ljudi koje poznajem
U fliperu lica i ulica
Glasovi, tonovi rasuti
Otkada jesam, otkad postojim
Tražim tu pjesmu da mi bude štit
I prave riječi da mi budu mačeta
Kojom ću sjeći sve što mi smeta
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Tražim ritam za disanje
Pravi ritam za hodanje
I kad ga jednom uhvatim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život

(traduzione)

È intorno a me e dentro di me
Agli occhi delle persone che conosco
Nelle facce e nelle strade del flipper
Voci, toni sparsi
Da quando ci sono stato, da quando sono esistito
Sto cercando che quella canzone sia il mio scudo
E le parole giuste per essere il mio machete
Il che taglierà tutto ciò che mi infastidisce
Per i loro piccoli disastri
Cosa sarà e cosa sarà
Cerco melodia e strofe
Come colonna sonora della mia vita
Per i loro piccoli disastri
Cosa sarà e cosa sarà
Cerco melodia e strofe
Come colonna sonora della mia vita
Cerco un ritmo per respirare
Il ritmo giusto per camminare
E una volta che lo prendo
Prometto di andarmene
Prometto di andarmene
Prometto di andarmene
Prometto di andarmene
Prometto di andarmene
Per i loro piccoli disastri
Cosa sarà e cosa sarà
Cerco melodia e strofe
Come colonna sonora della mia vita
Per i loro piccoli disastri
Cosa sarà e cosa sarà
Cerco melodia e strofe
Come colonna sonora della mia vita