Traduzione del testo della canzone 100 grammes de peur - Hocus Pocus

100 grammes de peur (originale)

On la cuisine à toutes les sauces, sucrées, salées,
On finit par l’avaler, une bouché aigre douce.
Déjà haut comme trois pommes, il a fallu la digérer:
L’angoisse, la phobie, la frousse.
J’te parle pas de celle des scénarios d’Hitchcock,
Ni des monstres cachés sous ton plumard,
Mais de celle qui met le Tamiflu en rupture de stock,
Parce qu’il y a dix secondes, c'était déjà trop tard!
L’argument choc, le slogan marketing…
Celle dont ils nous offrent l'échantillon,
Ce flacon opaque au parfum de déprime
Qu’on nous impose comme seule religion.
A chaque souffle, on croit risquer l’attaque cardiaque,
Le temps fait peur et on nous vend du vent.
Bien dans nos baskets d’hypocondriaques,
Vise l’arnaque: l’antidote est dans le fromage blanc!
Inch’Allah mais on a peur d’y croire,
Jadis peur de voir, de près la mâchoire du requin blanc.
On parle de «black"car on a peur du noir,
Des foulards et des barbes du Moyen-Orient.
100 grammes de peur l’ingrédient universel
Dont on te ressert une part à chaque anniversaire;
Un cadeau empoisonné à chaque nouvelle chandelle,
Un goût amer dans la bouche en dégustant le dessert.
Plus on nous met au vert, plus on nous «Effet de serre»,
Plus j’ai la phobie du calendrier.
Je trie, je recycle en attendant que l'étau se resserre
Et pense à ceux qu’on rien à trier…
Qui font place nette pour le prochain forage,
Ont-ils peur, comme nous?
Peur de tout?
Peur du coup de foudre en plein orage?
A-t-on encore peur quand on a déjà perdu tout?
Elle s’invite de mon assiette à ma poubelle,
Entre mes mains, fragile objet qu’est la planète?
En fait, une poignée d’hommes tire les ficelles
Et nous ne sommes que les marionnettes.
C’est pas Le Bal des vampires, mais ils nous font claquer des dents.
A minuit c’est la fin, il est déjà onze heures.
Peur de finir au cimetière des éléphants…
Éléphant qui flippent du petit rongeur.
Alors souris!
Même si tu te ronge les sangs…
Souris!
Même si t’as les pétoches…
Pense pas à ceux qu’ont des raisons de s’faire des cheveux blancs,
Dis-toi que tout ce sang, c’est du ketchup comme au cinoche.
On cultive la peur du genre humain,
V comme Voisin, V comme Virus,
On arrose la peur du lendemain
Pour récolter quelques zéros de plus.
(Grazie a Gael Le Felix per questo testo)

100 grammes de peur (traduzione)

Lo cuciniamo con tutte le salse, dolci, salate,
Finiamo per ingoiarlo, un boccone agrodolce.
Già alto come tre mele, doveva essere digerito:
Ansia, fobia, nervosismo.
Non ti sto parlando di quello degli script di Hitchcock,
Né mostri nascosti sotto il tuo sacco,
Ma di quello che esaurisce Tamiflu,
Perché dieci secondi fa era già troppo tardi!
L'argomento scioccante, lo slogan di marketing...
Quello di cui ci offrono il campione,
Questa bottiglia opaca dal profumo di depressione
Che ci viene imposto come unica religione.
Ogni respiro sembra un infarto,
Il tempo fa paura e ci viene venduto il vento.
Bene nelle nostre scarpe da ginnastica ipocondriache,
Obiettivo per la truffa: l'antidoto è nella ricotta!
Inch'Allah ma abbiamo paura di crederci,
Una volta paura di vedere, da vicino, le fauci dello squalo bianco.
Parliamo di "nero" perché abbiamo paura del buio,
Sciarpe e barbe mediorientali.
100 grammi di paura l'ingrediente universale
Di cui ti viene data una fetta ogni compleanno;
Un dono velenoso con ogni nuova candela,
Un sapore amaro in bocca mentre si assapora il dessert.
Più siamo verdi, più siamo "Effetto Serra",
Più ho la fobia del calendario.
Smistamento, riciclo in attesa che il cappio si strinsi
E pensa a quelli che non abbiamo niente da sistemare...
Che spiana la strada per la prossima esercitazione,
Hanno paura, come noi?
Paura di tutto?
Paura dei fulmini nel bel mezzo di un temporale?
Abbiamo ancora paura quando abbiamo già perso tutto?
Si invita dal mio piatto al mio bidone della spazzatura,
Nelle mie mani, oggetto fragile cos'è il pianeta?
In effetti, una manciata di uomini sta tirando le fila
E noi siamo solo i burattini.
Non è The Vampire Ball, ma ci fanno battere i denti.
A mezzanotte è la fine, sono già le undici.
Paura di finire nel cimitero degli elefanti...
Elefante che va fuori di testa dal piccolo roditore.
Quindi sorridi!
Anche se hai il cuore spezzato...
Topo!
Anche se hai i brufoli...
Non pensare a chi ha motivo di far crescere i capelli grigi,
Dì a te stesso che tutto quel sangue è ketchup come nei film.
Coltiviamo la paura dell'umanità,
V per Vicino, V per Virus,
Annaffiamo la paura del domani
Per raccogliere qualche altro zero.
(Grazie a Gael Le Felix per questo testo)