Traduzione del testo della canzone Brouillon - Hocus Pocus

Brouillon (originale)

J’laisse fuir mon esprit… OK
J’laisse fuir mon esprit sur cette feuille… Nan…
Jl’aisse fuir mon esprit sur cette… ce morceau… Ouais
J’laisse fuir mon esprit sur ce morceau d’page
Quitte à en perdre le contrôle et qu’il ne reste qu’une tâche
D’idées noires diluées à l’encre de Chine
Quelques mots, quelques lignes qui courbent l'échine
Face au manque d’inspiration, j’réalise
Que sans explications, ma muse a fait ses valises
La source est tarie, j’sèche et plus rien n’m’anime
Et merde, j’ai même pas la rime…
Nan, c’est pas bon…
Il m’faut un truc plus moderne, là, c’est trop mélancolique
Il m’faut un truc qui rebondisse du genre…
Bou-bou-bou-bou-bounce, tu connais les pas stylés
T’as les sapes et le son, la laisse pas filer
T’as attiré son regard et direction l’bar, tu continues d’chiller
T’as le bling bling, les chicos en or
Le jean délavé, vérifie tes lacets, boy
Si tu veux pas embrasser le sol, guignol
Et passer devant elle pour un dépravé
Ce soir c’est sûr, c’est 100% dans la poche voire dans le lit
C’est ça, seulement dommage, son mec tape pas dans le vide
Tu finis au sol, seul, dans ton mauvais sort
Car tous tes potes se sont barrés
T’aurais pas fait tes lacets
T'évitais la droite et tu finissais bien la soirée
T’aurais pas… Comprends rien…
Sinon ça pourrait être un truc old school
Où Greem ferait un passe-passe sur un vieux break
Un beat fat, un DJ et un MC
Une basse slap et une mélodie
C’est HP !
Du son non stop
Old school, aux sources du Hip-Hop
Rock rock, yo !
Pour tous les junkies
Une dose de son funky
Ça fait bang bang, pour les B-boys, les bandits bombe à la main
Bon bah, là, maintenant j’ai l’air malin, boy…
Ouais, mais nan, c’est pas encore ça…
C’est trop déjà vu l’délire Old School
Il faut un truc plus frais
Peut-être un truc jazzy ça pourrait l’faire
Un flow proche du scat, à vous clouer le bec, fait pour secouer les têtes
Et bouger les sceptiques, faire fumer les Technics
C’est carrément jazzy, quasiment lazy
Qui prend l’pas sur les phases, vas-y
Avale ça si trop d’Rap naze t’anesthésie, agis
Mets-y du tien et lâche pas l’affaire
Car je sens qu'ça vient, le Hip-Hop sort du coma
Et ça grâce à des tordus comme toi et moi
Grâce à des tordus comme toi et moi, yeah
Grâce à des tordus comme… Putain, surtout moi en fait, j’crois
C’est dommage parce que l’son il est bon
Mais là j’suis vraiment à sec d’idées
Et vu que y’a pas d’inspiration
J’crois qu’ce morceau va rester à l'état d’brouillon…

(traduzione)

Ho lasciato che la mia mente scappasse... OK
Ho lasciato scappare la mia mente su questo foglio... No...
Lascia che la mia mente scappi su questa... questa traccia... Già
Ho lasciato scappare la mia mente su questo pezzo di pagina
Anche se significa perdere il controllo e rimane solo un compito
Pensieri oscuri diluiti con inchiostro di china
Poche parole, poche righe che piegano la spina dorsale
Di fronte alla mancanza di ispirazione, mi rendo conto
Che senza spiegazioni, la mia musa ha fatto le valigie
La sorgente è prosciugata, io prosciugo e niente più mi anima
E merda, non ho nemmeno la rima...
No, non va bene...
Ho bisogno di qualcosa di più moderno, ecco, è troppo malinconico
Ho bisogno di qualcosa che rimbalzi come...
Bo-bo-bo-bo-bounce, conosci i passi fantasiosi
Hai i vestiti e il suono, non lasciarlo andare
Hai catturato il suo sguardo e sei andato al bar, continui a rilassarti
Hai il bling bling, i chicos in oro
I jeans sbiaditi, controlla i tuoi lacci, ragazzo
Se non vuoi baciare la terra, corno
E passale accanto per essere un depravato
Stanotte di sicuro è al 100% in tasca o addirittura nel letto
Questo è tutto, solo un peccato, il suo ragazzo non digita il vuoto
Finisci a terra, solo, nella tua sfortuna
Perché tutti i tuoi amici sono spariti
Non avresti fatto i tuoi lacci
Hai evitato il giusto e hai concluso bene la serata
Non avresti... Non capisci niente...
Altrimenti potrebbe essere una cosa vecchia scuola
Dove Greem farebbe un gioco di prestigio su una vecchia station wagon
Un ritmo grasso, un DJ e un MC
Un basso schiaffo e una melodia
È HP!
Suono continuo
Old school, alle origini dell'Hip-Hop
Rock rock, eh!
Per tutti i drogati
Una dose di suono funky
È bang bang, per i B-boys, la bomba a mano dei banditi
Bene, ecco, ora sembro intelligente, ragazzo...
Sì, ma no, non è ancora...
Si è già visto troppo il delirio Old School
Hai bisogno di qualcosa di più fresco
Forse una cosa jazz potrebbe farlo
Flusso sbalorditivo simile a uno Scat fatto per scuotere la testa
E sposta gli scettici, fuma i Technics
È decisamente jazz, quasi pigro
Chi ha la precedenza sulle fasi, vada avanti
Ingoia questo se troppo Rap fa schifo anestetizza, agisci
Metti la tua mente su di esso e non mollare
Perché lo sento arrivare, l'hip-hop che esce dal coma
Ed è grazie a persone perverse come te e me
Grazie a persone contorte come te e me, sì
Grazie a twisted like... Dannazione, per lo più a me in realtà, credo
È un peccato perché il suono è buono
Ma ora sono davvero senza idee
E poiché non c'è ispirazione
Credo che questa traccia rimarrà in forma di bozza...