Traduzione del testo della canzone Comment on faisait ? - Hocus Pocus

Comment on faisait ? (originale)

J’me demande souvent…
Mais comment… Comment on faisait avant?
Avant tous ces petits détails qui font notre quotidien
Toutes ces choses qui, aujourd’hui, nous paraissent si naturelles
Mais comment on faisait avant?
Avant l’informatique, les portables, le SIDA…
J’me demande…
Mais comment on faisait avant, sans télécommande?
Il paraît qu’on s’déplaçait pour zapper, ça c’est étonnant !
Maintenant: 250 chaînes et la parabole
Avant: 250 pages et même pas ras-le-bol
La littérature, et dire qu’un jour ça a été fun
Mais j’troquerais pas tout Zola contre ma Playstation
(Hey Hey!) Ma nostalgie a des limites
Et la technologie efface même un passé indélébile (Right !)
Mais comment on faisait avant à l'époque d’Eve et Adam
Sans le béton et l’air nauséabond
Sans les gaz d'échappement qui font monter l’mercure
Dur de supporter l’air pur
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait avant (Comment? Comment ?)
Sans l' net et mon phone pour liquider mon solde et kiffer l’insomnie?
Des destins scellés illico-presto, un clic, un texto, ciao !
Mais comment on faisait avant, sans la chirurgie?
Il paraît qu’quand t’avais une sale gueule, c'était pour la vie
Mais comment on faisait, hein, avant qu’la science progresse?
Des rumeurs disent qu'à l'époque, les gens mourraient d’vieillesse?
Nan… Maintenant, les virus ont tout infesté
Avant, il paraît qu’on s’aimait sans peur des MST
Qu’on kiffait sans Despe' et qu’on riait sans shit
Seulement maintenant on redescend vite
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Maintenant, les mec regardent la beauté intérieure
C’est ça, un tas de faux culs qui kiffent sur les faux seins
Faut pas s’voiler la face, le naturel c’est loin
Et si t’as pas le style à la mode, t’es rien
Mais comment on faisait avant les clips pour avoir le style?
Avant le style pour porter les sapes de 80 en l’an 2000?
Avant l’an 2000, pour rire du futur d’antan
Combinaisons argentées et véhicules volants
Hier, on s’disait: Demain sera un jour meilleur
Demain, on s’dira: Hier, on faisait une p’tite erreur
Comment comment comment on faisait avant?
C’est vrai
Et au fait, comment on fera après?
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait avant?
Mais comment on faisait sans?
(I don’t know)
Mais comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait?
Comment on faisait avant?
(I don’t know)
Mais comment on faisait Greem?
(I don’t know)
Comment on faisait?
(I don’t know)
Comment, comment, comment, comment (I don’t know)
HP, ouais, yeah, comment, comment
Comment, comment !
Co-comment, comment !
Comment, comment !
Co-comment, comment !
Yeah

Comment on faisait ? (traduzione)

mi chiedo spesso...
Ma come... Come lo facevamo prima?
Prima di tutti quei piccoli dettagli che compongono la nostra quotidianità
Tutte quelle cose che oggi ci sembrano così naturali
Ma come lo facevamo prima?
Prima di computer, cellulari, AIDS...
Mi chiedo...
Ma come si faceva prima, senza telecomando?
Sembra che siamo passati allo zap, è fantastico!
Ora: 250 canali e la parabola
Prima: 250 pagine e nemmeno stufo
Letteratura, e dire che un giorno è stato divertente
Ma non scambierei tutto Zola con la mia Playstation
(Hey Hey!) La mia nostalgia ha dei limiti
E la tecnologia cancella persino un passato indelebile (giusto!)
Ma come facevamo prima ai giorni di Eva e Adamo
Senza cemento e aria viziata
Senza i gas di scarico che sollevano il mercurio
Difficile sopportare l'aria pulita
Ma come lo facevamo prima?
Ma come abbiamo fatto a meno?
(Non lo so)
Ma come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come facevamo prima?
(Non lo so)
Ma come lo facevamo prima?
Ma come abbiamo fatto a meno?
(Non lo so)
Ma come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come facevamo prima?
(Non lo so)
Ma come si faceva (Come? Come?)
Senza la rete e il mio telefono per liquidare il mio saldo e godermi l'insonnia?
Destini sigillati illico-presto, un click, un sms, ciao!
Ma come si faceva prima, senza l'intervento chirurgico?
Sembra che quando avevi una faccia sporca, lo fosse per tutta la vita
Ma come abbiamo fatto, eh, prima che la scienza progredisse?
Si dice che all'epoca le persone stessero morendo di vecchiaia?
No... Ora i virus hanno infestato tutto
Prima, sembra che ci amassimo senza paura delle malattie sessualmente trasmissibili
Che abbiamo amato senza Despe' e che abbiamo riso senza hashish
Solo ora stiamo scendendo velocemente
Ma come lo facevamo prima?
Ma come abbiamo fatto a meno?
(Non lo so)
Ma come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come facevamo prima?
(Non lo so)
Ma come lo facevamo prima?
Ma come abbiamo fatto a meno?
(Non lo so)
Ma come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come facevamo prima?
(Non lo so)
Ora i negri guardano la bellezza dentro
Ecco fatto, un mucchio di culi finti che amano le tette finte
Non nascondere il viso, il naturale è lontano
E se non hai lo stile alla moda, non sei niente
Ma come facevamo prima che i video musicali avessero lo stile?
Prima dello stile di indossare gli abiti degli anni '80 nel 2000?
Prima del 2000, per ridere del futuro del passato
Tute argento e veicoli volanti
Ieri ci siamo detti: domani sarà un giorno migliore
Domani diremo: ieri abbiamo fatto un piccolo errore
Come come facevamo prima?
È vero
E a proposito, cosa faremo dopo?
Ma come lo facevamo prima?
Ma come abbiamo fatto a meno?
(Non lo so)
Ma come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come facevamo prima?
(Non lo so)
Ma come lo facevamo prima?
Ma come abbiamo fatto a meno?
(Non lo so)
Ma come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come abbiamo fatto?
Come facevamo prima?
(Non lo so)
Ma come abbiamo fatto Greem?
(Non lo so)
Come abbiamo fatto?
(Non lo so)
Come, come, come, come (non lo so)
HP, sì, sì, come, come
Come come!
Co-come, come!
Come come!
Co-come, come!
Sì