Traduzione del testo della canzone Dig This - Hocus Pocus

Dig This (originale)

Tout a commencé dans c’shop d’occases où j’ai l’habitude d’aller fouiller
Dans ces vieux bacs de disques maintes fois dépouillés
Par tous les producteurs de ma ville
Reste plus qu’des vieux Mike Brown et c’collector de Philippe Lavigne
Comme d’hab, rien d’fameux dans c’que j’ai choisi
10 skeuds à 1 €, bref, que des vinyles moisis
Allez, un d’plus merde, j’vais pas faire le raque
Qui sait?
P’t'être que celui-ci contient la perle rare
Ce sample dont j’rêve, cette boucle idéale
Qui fera bouger les nuques de Nantes jusqu'à Châtelet-les Halles
J’explore le sillon de chaque face, analyse chaque caisse claire
Étudie chaque basse et j’attends ce frisson
Que t’as quand tu tombes sur la bonne track
Même si le son est grave usé et que l’album craque
Je veux cette chaleur sur 45 ou 33 tours
Et je sais qu’un jour ce son me rendra sourd
Dig this !
Si t’es dans l’son non stop
Dig this !
Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this !
Oh ah ah oh ah !
Dig this !
Dig this !
Dig this !
Dig this !
Dig this !
Si t’es dans l’son non stop
Dig this !
Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this !
Oh ah ah oh ah !
Dig this !
Dig this !
J’allume mes Technics pour une première écoute
Dépoussière et souffle sur le diamant pour éviter qu'ça saute
Toujours les mêmes gestes et ces sons familiers…
Dix vinyles plus tard et plus qu’un disque à passer sous la cellule
Le onzième: un vieux truc de Soul assez nul
J'écoute l’intro de chaque track, toujours rien d’fat
J’craque, il m’faut des Boum !
Boum !
Tchak !
La musique est ma dope, j’suis en manque de BPM
J’vis sous perfu d’Bob James et d’EPMD
Du sample à l’original et d’l’original au sample
Les sons s’confondent et au fond s’rassemblent
J’ai beau creuser les bacs mais parfois y’a nada
Que des ballades nazes et l’sampler a la dalle
Jusqu'à celle étincelle, où j’crie Eurêka (Eurêka !)
Cette boucle, enfin celle qui m’met dans un autre état
Cet échantillon m’a filé la chair de poule
Bref ça chire-dé tout, avec ça j’vais m’faire des couilles
En or massif, putain, cette boucle va les achever
Quand on va la jouer live sur scène avec HP
Keep It movin' !
J’me vois déjà aux States
C’est qu’une boucle, merde, pas d’quoi chopper la grosse tête
Redescends sur Terre 20Syl, merde, j’t’ai dit
Ton sample, il est déjà grillé par R. Kelly
Dig this !
Si t’es dans l’son non stop
Dig this !
Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this !
Oh ah ah oh ah !
Dig this !
Dig this !
Dig this !
Dig this !
Dig this !
Si t’es dans l’son non stop
Dig this !
Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this !
Oh ah ah oh ah !
Dig this !
Dig this !
Again
Dig this !
Si t’es dans l’son non-stop
Dig this !
Jazz, Funk ou Hip-Hop
Dig this !
Si tu bouges la tête
Dig this !
Si tu dis «J'l'achète !»
Dig this !
Si tu l’as pécho en MP3
Dig this !
Si au pire, tu l’as même pé-ta
Dig this !
Si ça tourne sur tes MK2
Dig this !
Quoi?
Pour l’passe-passe t’en as même pas deux?
Dig this !
Les provinces et Paris
Dig this !
Les Français, les cains-ri
Dig this !
Si tu scratches ce…
Dig this !
Si tu samples ce…
Dig this !
Si t’as poussé l’son
Dig this !
Et qu’tes voisins pètent un plomb
Dig this !
Même si c’est pas du Rap US
Dig this !
H.O.C.U.S.
P.O.C.U.S

(traduzione)

Tutto è iniziato in questo negozio dell'usato dove andavo a scavare
In quei vecchi contenitori dei dischi smontati
Da tutti i produttori della mia città
Rimangono solo il vecchio Mike Brown e questo collezionista di Philippe Lavigne
Come al solito, niente di famoso in quello che ho scelto
10 skeud a 1€, insomma solo vinili ammuffiti
Dai, ancora una merda, non ho intenzione di fare il raque
Chi lo sa?
Forse questo contiene la perla rara
Questo campione che sogno, questo ciclo ideale
Chi muoverà il collo di Nantes a Châtelet-les Halles
Esploro il groove di ogni lato, analizzo ogni rullante
Studia ogni basso e sto aspettando quel brivido
Cosa ottieni quando colpisci la strada giusta
Anche se il suono è seriamente consumato e l'album si rompe
Voglio quel calore a 45 o 33 giri / min
E so che un giorno questo suono mi renderà sordo
Scava questo!
Se sei nel suono non stop
Scava questo!
Jazz, Funk o Hip-Hop
Scava questo!
Oh ah ah oh ah!
Scava questo!
Scava questo!
Scava questo!
Scava questo!
Scava questo!
Se sei nel suono non stop
Scava questo!
Jazz, Funk o Hip-Hop
Scava questo!
Oh ah ah oh ah!
Scava questo!
Scava questo!
Accendo il mio Technics per un primo ascolto
Spolvera e soffia sul diamante per evitare che scoppi
Sempre gli stessi gesti e suoni familiari...
Dieci vinili dopo e un altro disco da mettere sotto cella
L'undicesimo: una stupida vecchia storia dell'anima
Ascolto l'intro di ogni traccia, ancora niente di grasso
Sto crollando, ho bisogno di Booms!
Boom!
Chak!
La musica è la mia droga, ho finito i BPM
Vivo sotto il profumo di Bob James e EPMD
Da campione a originale e da originale a campione
I suoni si fondono e in fondo si fondono
Posso scavare i bidoni ma a volte c'è nada
Solo ballate stupide e il campionatore ha la lastra
Fino a quella scintilla, dove grido Eureka (Eureka!)
Questo ciclo, finalmente quello che mi mette in un altro stato
Questo campione mi ha fatto venire la pelle d'oca
Insomma, costa tutto, con quello vado a incazzare
Oro massiccio, accidenti, questa fibbia li finirà
Quando andiamo a suonarlo dal vivo sul palco con HP
Continua a muoverti!
Mi vedo già negli States
È solo un loop, merda, niente per ottenere la testa grossa
Torna sulla Terra 20Syl, merda, te l'ho detto
Il tuo campione è già grigliato da R. Kelly
Scava questo!
Se sei nel suono non stop
Scava questo!
Jazz, Funk o Hip-Hop
Scava questo!
Oh ah ah oh ah!
Scava questo!
Scava questo!
Scava questo!
Scava questo!
Scava questo!
Se sei nel suono non stop
Scava questo!
Jazz, Funk o Hip-Hop
Scava questo!
Oh ah ah oh ah!
Scava questo!
Scava questo!
Ancora
Scava questo!
Se sei in un suono continuo
Scava questo!
Jazz, Funk o Hip-Hop
Scava questo!
Se muovi la testa
Scava questo!
Se dici "lo compro!"
Scava questo!
Se l'hai catturato in MP3
Scava questo!
Se nel peggiore dei casi ti sei anche spaventato
Scava questo!
Se funziona sul tuo MK2
Scava questo!
Che cosa?
Per gioco di prestigio, non ne hai nemmeno due?
Scava questo!
Province e Parigi
Scava questo!
I francesi, i cains-ri
Scava questo!
Se graffi questo...
Scava questo!
Se assaggi questo...
Scava questo!
Se hai spinto il suono
Scava questo!
E i tuoi vicini impazziscono
Scava questo!
Anche se non è rap statunitense
Scava questo!
H.O.C.U.S.
P.O.C.U.S.