Traduzione del testo della canzone Faits divers - Hocus Pocus

Faits divers (originale)

Faits divers
Corps d’alpiniste retrouvé 23 ans après…
La foudre détruit l'école… corps gelés… école maternelle…
37 ans… qui avait tenté de se suicider avec son camion sur voie…
6 mois de prison avec sursis pour le meurtre de…
Écoute ça
Il avait trente ans, à cette époque là
Reporter sur l’terrain, free-lance
Difficile de boucler ses fins de mois
De nourrir ses deux mômes et sa femme en cloque du troisième
Il les voyait rarement et rentrait à peine le week-end
Surtout à cette période où l’actualité battait d’l’aile
Chômage, politique et catastrophes naturelles
Déplacé dans le sud pour couvrir les inondations
Il figeait la détresse et évitait la compassion
On lui avait appris tout ça à la fac
Il était la pour informer les gens et pas pour les sortir des flaques
Seulement un jour les sapeurs étaient pas dans le secteur
Et cette gamine braillait dans l’eau d’puis déjà un bon quart d’heure
Elle, dans la boue jusqu’au cou, lui, dans la merde jusqu’où
C'était soit la vie d’une gosse, soit l’scoop
Quand il a fait son choix, la p’tite avait déjà coulé…
Le comble c’est qu’il n’avait qu’un fleuve boueux sur le cliché
C'était son premier jour et l’dernier en tant qu’convoyeur de fonds
20 ans et sur son badge écrit Bernier
Issu d’un milieu ouvrier il rêvait d’un salaire fixe
Et s’croyait à l’abri en travaillant à la Brinks
Il s’imaginait blindé autant que son véhicule
Ce fourgon bleu et blanc qui contenait un bon p’tit pécule
Celui 2−3 bars tabac et dl’a BNP
Il avait du oublier certes un mot comme TNT
Braquages, vols, fusillades histoire de garder son sang froid
Matricule 163
A l’occas' il bossait sa mise en joue au cas ou, quoi
Sans penser qu’ils avaient des bazookas
Qu’ils l’aligneraient au lance-missile
Et qu’ca ferait boom, irréel
Ce type est mort pour un gros paquet d’fric
Alors que, lui, touchait tout juste le SMIC
Explosion meurtrière, c’est probablement… sa cigarette allumé
14 personnes tuées… en proie à des violences…

(traduzione)

Fatti vari
Il corpo di un alpinista ritrovato 23 anni dopo...
Il fulmine distrugge la scuola... i corpi congelati... l'asilo...
37 anni… che aveva tentato il suicidio con il suo camion in pista…
6 mesi di reclusione con sospensione della pena per l'omicidio di...
Ascolta questo
Aveva trent'anni all'epoca
Giornalista sul campo, freelance
Difficile arrivare a fine mese
Per sfamare i suoi due figli e la moglie incinta di terza elementare
Li vedeva raramente e nei fine settimana tornava a malapena a casa
Soprattutto in questo momento in cui le notizie stavano vacillando
Disoccupazione, politica e calamità naturali
Spostato a sud per coprire le inondazioni
Congelò l'angoscia ed evitò la compassione
Tutto questo gli è stato insegnato al college
Era lì per educare le persone a non tirarle fuori dalle pozzanghere.
Solo un giorno i genieri non erano in zona
E questo ragazzo ha pianto in acqua per un buon quarto d'ora
Lei nel fango fino al collo, lui nella merda fin dove
O era la vita di un bambino o lo scoop
Quando ha fatto la sua scelta, il piccolo era già affondato...
L'altezza è che nella foto aveva solo un fiume fangoso
Era il suo primo e ultimo giorno come corriere in contanti
20 anni e sul suo distintivo scritto Bernier
Proveniente da una formazione operaia, sognava uno stipendio fisso
E pensava di essere al sicuro lavorando alla Brinks
Si immaginava corazzato come il suo veicolo
Questo furgone blu e bianco che conteneva un bel gruzzoletto
L'uno 2-3 bar tabacco e dl un BNP
Sicuramente deve aver dimenticato una parola come TNT
Rapine, rapine, sparatorie per mantenere la calma
Numero 163
Di tanto in tanto sbatteva la faccia nel caso o cosa
Senza pensare che avessero i bazooka
Che l'avrebbero allineato al lanciamissili
E farebbe boom, irreale
Questo ragazzo è morto per un sacco di soldi
Mentre stava solo ottenendo il salario minimo
Esplosione assassina, probabilmente è... la sua sigaretta accesa
14 persone uccise... afflitte dalla violenza...