Traduzione del testo della canzone Marc - Hocus Pocus, Gwen Delabar

Marc (originale)

J’suis l’homme-sandwich, le 4 par 3 sur pattes
J’sors pas sans marques en surface et parfois me surpasse
En enfilant un T-shirt blanc, mais pas n’importe lequel
J’veux sentir dans mon cou l'étiquette American Apparel
Virgule sous la semelle, trois bandes sur le flanc
Panthère dans le dos et crocodile devant
Cigale ascendant verso, j’affiche mes goûts perso
Estampillé logos recto, logos verso
Réveil en sursaut, au milieu d’un cauchemar
Les barreaux de ma cellule se changeaient en code-barres
J’me taillais un costard dans un tissu d’mensonges
J’faisais le trottoir en combinaison Bob l'éponge
Un mauvais rêve où des petites mains cousaient le logo
Assemblaient les manches et le col de mon polo Ralph Lo'
J’aime les griffes, les noeuds pap d’Eden Park
Le comble, c’est que je m’appelle Marc…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
J’suis l’homme.com, ton jumeau 2.0
J’ai des tonnes de codes et des kilomètres de numéros
Curriculum hors normes, heureux quand t’as le blues
Quand tu loses sur Windows, que tu jalouses mon Mac OS 12
J’suis ta facette pas très discrète, celle qui se la pète
Qui choisit ses conquêtes au nombre d'étiquettes
J’suis ton alter ego, ton côté détestable
Qui te fait mentir, tromper, sans te sentir coupable
J’suis ton pote imaginaire de quand t'étais tit-pe
Aujourd’hui, un sale type qui peut te rendre piteux
J’passe à coté du mec qu’a l' trottoir comme seule adresse
J’l’ignore quand il me fait: «T'as pas une pièce ?»
J’habite chez toi, dès fois j' te dis: «Tais-toi»
Sur tes dix doigts, le majeur droit est à moi
J’suis ton frère siamois, ne lutte pas, tu ne fais pas le poids…
Marc, c’est moi… mais quelque part, c’est toi…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
J’suis l’homme-éco, autant sur l’eau que sur les mots
J’soigne mon ego en consommant «Alter et écolo»
Des marques Repère quand l’emballage est vert
Des fraises et tomates bios même en hiver
De l'équitable discount sponsorisé Total
Sur le paquet j' veux un visage d’enfant couleur locale
Les cheveux longs, pauvre, bronzé et un peu sale
Mais qui sourit… sinon ça me coupe la dalle
J’me prends pour un consom’acteur, mais j' suis qu’un figurant
Dans ce blockbuster made in Auchan
J’voulais être devant et me voilà au dernier rang
Au second plan, à peine un pixel dans l'écran
J' suis cette part de toi qui ne tient pas parole
Qui cache l’odeur d’alcool derrière une haleine menthol
Et dans la glace, tu me regardes en face
Je suis Marc, ton double que rien ne remplace…
Chez Marc, y a un peu de moi
Un peu de toi, mais un peu moins
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
Chez Marc, y a un peu de moi
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Chez Marc, y a un peu de moi
Ce Marc, c'était mon pote, je crois
Autrefois, mais c’est un peu loin
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(traduzione)

Io sono l'uomo dei panini, il 4 per 3 sulle gambe
Non esco senza segni in superficie ea volte mi sorpasso
Indossando una maglietta bianca, ma non una qualsiasi
Voglio sentire l'etichetta American Apparel sul collo
Virgola sotto la suola, tre strisce laterali
Pantera sul retro e coccodrillo sul davanti
Cicala risalendo indietro, mostro i miei gusti personali
Loghi stampati sul davanti, loghi sul retro
Svegliarsi di soprassalto, nel bel mezzo di un incubo
Le barre della mia cella si stavano trasformando in codici a barre
Mi sono tagliato un abito in un tessuto di bugie
Stavo facendo il marciapiede con una tuta di SpongeBob
Un brutto sogno in cui piccole mani cucivano il logo
Metti insieme le maniche e il colletto della mia polo Ralph Lo'
Mi piacciono gli artigli, i papillon di Eden Park
L'ironia è che mi chiamo Marc...
Chez Marc, c'è un po' di me
Un po' di te, ma un po' meno
Questo Marc, era mio amico, credo
In precedenza, ma è un po' lontano
Io sono man.com, il tuo gemello 2.0
Ho tonnellate di codici e miglia di numeri
Curriculum fuori dal comune, felice quando hai il blues
Quando perdi su Windows, geloso del mio Mac OS 12
Sono il tuo aspetto poco discreto, quello che se la cava
Chi sceglie le sue conquiste in base al numero di etichette
Sono il tuo alter ego, il tuo lato odioso
Chi ti fa mentire, imbrogliare, senza sentirsi in colpa
Sono il tuo amico immaginario di quando eri piccolo
Oggi, un cattivo che può renderti infelice
Passo davanti al ragazzo il cui unico indirizzo è il marciapiede
Lo ignoro quando dice "Non hai una moneta?"
Vivo con te, a volte ti dico: "Stai zitto"
Sulle tue dieci dita, il dito medio destro è il mio
Sono tuo fratello siamese, non combattere, non pesi...
Marc, sono io... ma da qualche parte, sei tu...
Chez Marc, c'è un po' di me
Un po' di te, ma un po' meno
Questo Marc, era mio amico, credo
In precedenza, ma è un po' lontano
Io sono l'eco-uomo, tanto sull'acqua quanto sulle parole
Guarisco il mio ego consumando "Alter e verde"
Segna quando la confezione è verde
Fragole e pomodori biologici anche d'inverno
Sconto totale del commercio equo e solidale sponsorizzato
Sulla confezione voglio una faccia da bambino di colore locale
Capelli lunghi, poveri, abbronzati e un po' sporchi
Ma chi sorride... altrimenti mi interrompe
Mi prendo per un attore consumatore, ma sono solo un extra
In questo blockbuster realizzato ad Auchan
Volevo essere davanti ed eccomi in ultima fila
Sullo sfondo, a malapena un pixel sullo schermo
Sono quella parte di te che non mantiene la parola data
Che nasconde l'odore dell'alcol dietro un alito di mentolo
E allo specchio, mi guardi in faccia
Sono Marc, il tuo doppio che nulla sostituisce...
Chez Marc, c'è un po' di me
Un po' di te, ma un po' meno
Questo Marc, era mio amico, credo
In precedenza, ma è un po' lontano
Chez Marc, c'è un po' di me
Questo Marc, era mio amico, credo
Chez Marc, c'è un po' di me
Questo Marc, era mio amico, credo
In precedenza, ma è un po' lontano
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France