Traduzione del testo della canzone Histoire d'une VHS - Hocus Pocus

Histoire d'une VHS (originale)

C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’ai fait retour rapide pour jeter un œil en début de séquence
J’ai vu quelques images difficiles à dater
Un petit con qui n’avait pas réalisé sa chance
Génération Albator et Club Dorothée
Je me suis vu sur mon vélo
Première fois sans les roulettes
Pantalon rapiécé et mon masque de Zorro
Les coudes écorchés après quelques mètres
Je me revois dans mon armure à bretelles
Avec mon bouclier en boite de cornflakes
Mon arc (hun) disons un bout de ficelle
Et des flèches en forme d’accent circonflexe
J’aimerais refaire le montage
Couper des séquences, raviver les teintes
Réécrire les dialogues, refaire le doublage
Réparer cette bande, que le temps esquinte
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
Un peu plus loin je presse «pause»
Et l’image se fige sur une drôle d'époque
Où le corps change et la métamorphose
Veut que ce soit tendance de perdre son froc
Je me vois, moi et mes potes, à roulettes
Nos surnoms à la con et nos chevilles flinguées
Ça peut te paraitre désuet si je te dis «La vie c’est le skate»
Et que j’ai pas fini de zigzaguer
Sur ma planche petit rebelle sans cause
À part faire flipper ma board et les vielles connes
Un instant de nostalgie et je lâche la pause
Histoire de voir à quoi plus tard ressemblait ma pomme
Un instant de nostalgie … Un instant de nostalgie et je lâche la pause
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’ai vu ce jeune homme à qui la vie sourit
Mais parfois de manière crispée
1m80 de passion que la musique nourrit
65 kilos de doutes à dissiper
J’ai vu mon neveu sur son vélo
Première fois sans les roulettes
Pantalon rapiécé, et son masque de robot
Les coudes écorchés après quelques mètres
Ce portrait de famille où des visages se tendent
Des images perdues que j’aimerais sauver
Malheureusement cette cassette arrive en fin de bande
Mais le film est loin d'être achevé
C’est l’histoire d’une vieille VHS, sortie de nulle part
Elle porte tes initiales, les miennes, les nôtres
Quand tes souvenirs s’affaissent, elle est ta mémoire
Pour ne pas qu’on oublie, toi, moi, les autres
J’aimerais bien la retrouver cette cassette parce qu’il y a trop de souvenir où
il manque le son où il y a le son mais pas l’image.
Moi il y a carrément des
périodes où c’est le trou noir quoi, des périodes où je me rappelle de rien du
tout carrément.
Bon après il y a les photos mais c’est pas pareil quoi,
des fois on se fait des fausses idées avec les photos.
Je pense qu’un jour si
j’ai des gosses je mettrai des cameras partout 24H/24H comme dans le Loft quand
ils seront grand il pourront se regarder.
Pour voir à quel point ils étaient
relou quoi.
Parce que c’est vrai des fois les gosses ils sont cruels entre eux.
Je me rappelle des fois…

(traduzione)

Questa è la storia di una vecchia VHS, uscita dal nulla
Indossa le tue iniziali, le mie, le nostre
Quando i tuoi ricordi stanno cadendo, lei è la tua memoria
Per non dimenticare, tu, io, gli altri
Ho fatto un rapido riavvolgimento per dare un'occhiata all'inizio della sequenza
Ho visto alcune immagini che sono difficili da datare
Un piccolo idiota che non ha realizzato la sua fortuna
Harlock Generation e Club Dorothée
Mi sono visto sulla mia bici
Prima volta senza ruote
Pantaloni rattoppati e la mia maschera da Zorro
Gomiti raschiati dopo pochi metri
Mi rivedo con la mia armatura reggicalze
Con il mio scudo di cornflake
Il mio arco (hun) dice un pezzo di spago
E frecce a forma di accento circonflesso
Vorrei rimontare
Taglia sequenze, ravviva le sfumature
Riscrivi i dialoghi, ripeti la recitazione vocale
Ripara questo nastro, quel tempo sta rovinando
Questa è la storia di una vecchia VHS, uscita dal nulla
Indossa le tue iniziali, le mie, le nostre
Quando i tuoi ricordi stanno cadendo, lei è la tua memoria
Per non dimenticare, tu, io, gli altri
Ancora un po' premo "pausa"
E l'immagine si blocca in un momento divertente
Dove il corpo cambia e si trasforma
Vuole che sia trendy perdere i pantaloni
Vedo me stesso e i miei amici su ruote
I nostri soprannomi di merda e le nostre caviglie sferrate
Ti può sembrare antiquato se ti dico "La vita è andare sullo skateboard"
E non ho finito di zigzagare
Sulla mia tavola piccolo ribelle senza una causa
Oltre a far impazzire la mia tavola e le vecchie puttane
Un momento di nostalgia e rilascio la pausa
Solo per vedere che aspetto aveva la mia mela più tardi
Un momento di nostalgia... Un momento di nostalgia e rilascio la pausa
Questa è la storia di una vecchia VHS, uscita dal nulla
Indossa le tue iniziali, le mie, le nostre
Quando i tuoi ricordi stanno cadendo, lei è la tua memoria
Per non dimenticare, tu, io, gli altri
Ho visto questo giovane a cui la vita sorride
Ma a volte in modo teso
1,80 m di passione che la musica alimenta
65 chili di dubbi da dissipare
Ho visto mio nipote sulla sua bicicletta
Prima volta senza ruote
Pantaloni rattoppati e la sua maschera da robot
Gomiti raschiati dopo pochi metri
Questo ritratto di famiglia dove si girano i volti
Immagini perse che vorrei salvare
Sfortunatamente questo nastro sta arrivando alla fine del nastro
Ma il film è tutt'altro che finito
Questa è la storia di una vecchia VHS, uscita dal nulla
Indossa le tue iniziali, le mie, le nostre
Quando i tuoi ricordi stanno cadendo, lei è la tua memoria
Per non dimenticare, tu, io, gli altri
Vorrei trovare questo nastro perché ci sono troppi ricordi in cui
manca il suono dove c'è il suono ma non l'immagine.
Io ci sono proprio
periodi in cui è il buco nero, periodi in cui non ricordo nulla
proprio.
Bene, allora ci sono le foto ma non è la stessa cosa,
a volte ci facciamo un'idea sbagliata con le immagini.
Penso un giorno se
Ho dei bambini, metterò le macchine fotografiche ovunque 24 ore al giorno come nel Loft quando
saranno alti, potranno guardarsi l'un l'altro.
Per vedere quanto erano bravi
succhiare cosa.
Perché è vero a volte i bambini sono crudeli l'uno con l'altro.
Ricordo le volte...