Traduzione del testo della canzone Du sable sur les paupières - Hocus Pocus, Kohndo

Du sable sur les paupières (originale)

Hey !
Can’t you see, you can be what you want to be
Can’t you see, you can be what you want to be
Come on and see
Yeah, comment distinguer l’essentiel
Avec du sable sur les paupières
Apprécier des couleurs couvertes de poussières
Viens, viens, franchissons l’voile
Que tu vois réellement à quoi ressemble à toi
Au fond, peu importe si t’es pas dans l’style
Comment kicker les apparences d’un battement d’cils
Quand il y a tant d’fond d’teint et tant d’vernis
Tant d’teintes musicales ternies, yeah
J’voudrais te guider, explorer tes idées
S’exiler pour exister, sans s’exhiber
J’ai ce goût amer d’un manque de diversité
L’inconfort d’un uniforme qu’on veut me faire porter
Éveillé, je lutte pour garder les yeux ouverts, ouais
Car le marchand de sable est passé
Du sable sur les paupières
Mais du sable sous les pavés
Hey !
Can’t you see, you can be what you wanna be
Fly away with me
Can’t you see, you can be what you wanna be
Come on and see
T’inquiète, j’marche sans œillères, l'œil en face des trous
L’monde à portée d’mes deux yeux sans qu’ma vue s’dédouble
J’aimerais plus de lumière pour ce monde flou
Enlever le voile posé sur toi quand ton cœur souffre
Impressionniste plus que réaliste
Un brin d’panique t’embarque, poussé à la crise
Dans ce monde tragique, j’aimerais t’apaiser des cris
Qui persistent quand ces images tard le soir s'éternisent
J’aimerai t’emmener où la peur cesse
Où la liberté a d’autre odeur que weed et coups d’sexes
Trop d’hommes s’arment de désillusions, peu l’savent
Trop s’enferment dans l’illusion sans esclave
Spectateur sur ordinateur, attendre un bonheur
Prêt à vendre aux enchères, loin des cyber-club
Libre espace enfermé dans une lucarne fade
Putain d’sable amassé sur tes paupières froides
Hey !
Can’t you see, you can be what you want to be
Fly away with me
Can’t you see, you can be what you want to be
Come on and see
Fuis les spots et réveille-toi
Crame ton poste et libère-toi
Cesse de croire que t’a pas le choix
Il n’tient qu'à toi de vouloir autre chose
J’rêve d’une pensée aux multiples facettes
Que Serge et son magnéto change la cassette
Écoutons la face B l’autre côté
Et saches que t’as pas que ton portable pour voter
Rêve électrique dans des cages dorées
Amour plastique à l’aurore beurrée
Applique un baume si t’es torturé
Un peu d’magie pour ta survie
Un sentiment trouble qui n’date pas d’hier
Quelques lignes qui le partagent
Du sable sur les paupières
Un grain de sable dans l’engrenage
Hey !
Can’t you see, you can be what you want to be
Fly away with me
Can’t you see, you can be what you want to be
Come on and see

Du sable sur les paupières (traduzione)

Ehi!
Non vedi, puoi essere ciò che vuoi essere
Non vedi, puoi essere ciò che vuoi essere
Vieni a vedere
Già, come distinguere l'essenziale
Con la sabbia sulle palpebre
Apprezzare i colori ricoperti di polvere
Vieni, vieni, attraversiamo il velo
Che tu veda davvero come sembri
Fondamentalmente, non importa se non sei alla moda
Come prendere a calci le apparenze con un battito di ciglia
Quando c'è così tanto fondotinta e così tanto smalto
Così tante sfumature musicali appannate, sì
Vorrei guidarvi, esplorare le vostre idee
Andare in esilio per esistere, senza mettersi in mostra
Ho questo sapore amaro della mancanza di diversità
Il disagio di un'uniforme che vogliono che indossi
Sveglio, faccio fatica a tenere gli occhi aperti, sì
Perché il sandman è passato
Sabbia sulle palpebre
Ma sabbia sotto i ciottoli
Ehi!
Non vedi, puoi essere ciò che vuoi essere
vola via con me
Non vedi, puoi essere ciò che vuoi essere
Vieni a vedere
Tranquilli, cammino senza paraocchi, l'occhio davanti ai buchi
Il mondo alla portata dei miei due occhi senza che la mia vista si spezzi
Vorrei più luce per questo mondo nebbioso
Togliti il ​​velo quando il tuo cuore fa male
Impressionista più che realista
Un po' di panico ti fa salire a bordo, spinto alla crisi
In questo mondo tragico, vorrei calmarti con le grida
Che indugia quando queste immagini a tarda notte si trascinano
Vorrei portarti dove finisce la paura
Dove la libertà non ha altro odore che erba e colpi di sesso
Troppi uomini si armano di disillusione, pochi lo sanno
Troppi si chiudono nell'illusione senza uno schiavo
Visualizzatore di computer, in attesa di una beatitudine
Pronto a vendere all'asta, lontano dai cyber-club
Spazio libero racchiuso in un blando lucernario
Fottuta sabbia accumulata sulle tue palpebre fredde
Ehi!
Non vedi, puoi essere ciò che vuoi essere
vola via con me
Non vedi, puoi essere ciò che vuoi essere
Vieni a vedere
Scappa dai luoghi e svegliati
Brucia il tuo post e liberati
Smettila di pensare di non avere scelta
Sta a te volere qualcos'altro
Sogno un pensiero multiforme
Lascia che Serge e il suo registratore cambino il nastro
Sentiamo il lato B dall'altro lato
E sappi che non hai solo il cellulare per votare
Sogno elettrico in gabbie dorate
Amore di plastica con un'alba burrosa
Applica il balsamo se sei torturato
Un po' di magia per la tua sopravvivenza
Una sensazione travagliata che non risale a ieri
Poche righe che lo condividono
Sabbia sulle palpebre
Un granello di sabbia negli ingranaggi
Ehi!
Non vedi, puoi essere ciò che vuoi essere
vola via con me
Non vedi, puoi essere ciò che vuoi essere
Vieni a vedere