Traduzione del testo della canzone Normal - Hocus Pocus

Normal (originale)

Un, deux, trois, quatre…
Yeah, Normal…
Tu es normal, tu respectes chaque critère
Normal, et pas un cheveu d’travers
Tu es normal, ton destin est linéaire
Normal, et ça c’est l’monde à l’envers
Il rêvait d’un fils en blouse blanche
Tu rêvais costume et d’monter sur les planches
À table, ton père répétait: Écoute, fiston
Pendant qu’dans ta tête raisonnait les trois coups d’bâton
Il te voyait déjà faire médecine
Et tu t’voyais réciter Racine
Tu soignes tes malades imaginaires
En regrettant Molière
Mais tu es normal, et les yeux rarement ouverts
Normal, un voile sur les paupières
Tu es normal, tous tes rêves au vestiaire
Normal, et ça c’est l’monde à l’envers
Il rêvait d’une vie en robe blanche
Tu rêvais robe noire, justice pour que les choses changent
À Noël, on disait «Alors?
C’est pour quand l’bébé ?»
Pendant qu’dans ta tête raisonnait un nouveau plaidoyer
Il te voyait déjà la bague au doigt
Avec un mari blanc, comme toi
Tu l’embrassais ce jour-là
En te demandant pourquoi
Tu es normal, tu respectes chaque critère
Normal, et pas un cheveu d’travers
Tu es normal, ton destin est linéaire
Normal, et ça c’est l’monde à l’envers
Tu es normal
Suis-je normal?
Es-tu normal?
Normal…
Il rêvait que tes pages restent blanches
Tu rêvais belles phrases et parfois d’revanche
Souvent, il disait: Faut qu’tu trouves du taff
Pendant qu’dans ta tête naissait ce paragraphe
Il te voyait derrière un bureau faire tes 35 heures
Il te parlait d’ici et tu rêvais d’ailleurs
Comme d’hab, t'écoutais à peine tes vieux
Et pointais à l’ANPE
Tu es normal, tu respectes chaque critère
Normal, et pas un cheveu d’travers
Tu es normal, ton destin est linéaire
Normal, et ça c’est l’monde à l’envers
Mais tu es normal, et les yeux rarement ouverts
Normal, un voile sur les paupières
Tu es normal, tous tes rêves au vestiaire
Normal, et ça c’est l’monde à l’envers
Normal, normal
Normal, normal…

(traduzione)

Uno due tre quattro…
Sì, ok...
Sei normale, soddisfi tutti i criteri
Normale, e non un capello
Sei normale, il tuo destino è lineare
Normale, e questo è il mondo sottosopra
Sognò un figlio in camice bianco
Hai sognato il costume e di salire sulle tavole
A tavola tuo padre ripeteva: Ascolta, figliolo
Mentre nella tua testa ragionava i tre colpi di un bastone
Ti ha già visto fare medicina
E ti sei vista recitare Racine
Tu guarisci i tuoi pazienti immaginari
Lamentoso Molière
Ma sei normale e i tuoi occhi si aprono raramente
Normale, un velo sulle palpebre
Sei normale, tutti i tuoi sogni negli spogliatoi
Normale, e questo è il mondo sottosopra
Sognava una vita con una tunica bianca
Hai sognato un vestito nero, giustizia per il cambiamento delle cose
A Natale ci siamo detti: "Allora?
Quando nasce il bambino?
Mentre nella tua testa ragionava un nuovo appello
Ti ha già visto con l'anello al dito
Con un marito bianco, come te
L'hai baciata quel giorno
Chiedersi perché
Sei normale, soddisfi tutti i criteri
Normale, e non un capello
Sei normale, il tuo destino è lineare
Normale, e questo è il mondo sottosopra
sei normale
Sono normale?
sei normale?
Normale…
Sognò che le tue pagine rimanessero bianche
Hai sognato belle frasi e talvolta vendetta
Spesso diceva: devi trovare un lavoro
Mentre nella tua testa è nato questo paragrafo
Ti ha visto dietro una scrivania a fare le tue 35 ore
Ti ha parlato da qui e tu hai sognato un altro posto
Come al solito, hai ascoltato a malapena i tuoi vecchi
E ha indicato l'ANPE
Sei normale, soddisfi tutti i criteri
Normale, e non un capello
Sei normale, il tuo destino è lineare
Normale, e questo è il mondo sottosopra
Ma sei normale e i tuoi occhi si aprono raramente
Normale, un velo sulle palpebre
Sei normale, tutti i tuoi sogni negli spogliatoi
Normale, e questo è il mondo sottosopra
normale, normale
normale, normale...