Traduzione del testo della canzone Pascal - Hocus Pocus

Pascal (originale)

J’ai vu le jour grâce à un coup de vent
Par une fenêtre entrouverte, j’ai foutu l’camp
A peine sorti de l’offset, j’ai dit: Ciao, la planche à billets
Une sale ganache: un 5 et 2 zéros, sur le dos, imprimés
Encore jamais froissé, on m’a dit qu’des collègues avaient même fini déchirés
J’attends là sur le trottoir que quelqu’un prenne le magot
Cette vieille me ramasse au risque de s’faire un lumbago
C’est les premières mains qui m’touchent et elles sont toutes ridées
Elles tremblent, se crispent peut-être à l’idée
De m’mettre au chaud en attendant les fêtes sous l’matelas
Seulement son p’tit fils lui rendait visite, c’matin là
Il connaissait la planque sous l’Dunlopillo et m’a glissé dans son baggy
Et a dit: «Merci, euh, bonne journée mamie «Dans cette poche entre un bout de shit et un trousseau de clés
Papier de luxe parmi quelques feuilles OCB
J’entends: «Allez, p’tite merde, file-moi toutes tes thunes «J'sens une grosse secousse et finis sur le bitume
J’change de mains et laisse mon ex-proprio au sol
J’suis entre ses doigts jaunis par le tabac et ses ongles sales
Plus tard l’accroc du poker me joue sur un tapis vert de suite
Me perds contre une paire de 8
J’y gagne puisque j’finis entre une paire de seins
Dans un strip-bar où va celui à qui j’appartiens
Quelle agréable sensation que d'être un Pascal
Glissé dans un soutif ou un string, là, j’m’installe
Ça ou les mains sales y’a pas photo
Jusqu'à ce que la belle me roule serré pour sniffer sa coco
Puis me déroule pour quelques grammes
Me glisse dans la poche du dealer de came
Il m’sort dans une embrouille, j'évite le drame
Un autre lui parie qu’il va s’raser le crâne
Qu’est ce qu’on ferait pas pour 500 balles?
Bref, j’ai pas mal tourné
J’ai perdu mes couleurs et j’ai les bords écornés
On m’a traité de tous les noms, tous les noms, tous les noms, tous les noms…
Du cash au liquide, en passant par le bifton
Jusqu'à ce que j’tombe entre des mains d’expert
Celle de c’faussaire qui décide de m’faire des faux frères
Sans s’douter qu’il était observé par la Bac
Qui n’attendait qu’une chose: le serrer la main dans le sac
Chose faite, en pensant qu’j'étais un des faux, un des flics m’embarqua
Allez, un d’plus ou un d’moins en secret dans le parka
Il me donna à celle qui lui donna son corps en échange
Flic, pute, argent sale, quel spectacle alléchant
J’ai eu un bon départ moi, ouais, les liasses me manquent
À croire qu’elle m’a entendu, elle m’a mis à la banque
J’ai passé la nuit au fond du distributeur
Sans penser qu'à midi j’allais passer un sale quart d’heure
On m’a retiré, froissé, à côté d’un paquet d’gitanes
Sorti sur un plateau télé pour embrasser une flamme
Bientôt condamner à mourir remplacé par l’euro
Ce mec mal rasé m’a cramé et j’suis mort en héros…
HP, Pascal, yo… Ouais, OK
On m’a traité d’tous les noms
Cash… Dollar Dollar Bill, yo…
On m’a traité d’tous les noms
Dollar… Burn…
On m’a traité d’tous les noms
Cash… Dream… It’s a money thing…
On m’a traité d’tous les noms, tous les noms, tous les noms, tous les noms…
What a day, what a day…

(traduzione)

Sono nato grazie a una folata di vento
Attraverso una finestra semiaperta, sono scappato
Fresco di offset, ho detto, Ciao, stampa di denaro
Una ganache sporca: un 5 e 2 zeri, sul retro, stampati
Mai rugoso ancora, mi è stato detto che i colleghi erano persino finiti strappati
Sto aspettando lì sul marciapiede che qualcuno prenda il bottino
Questa vecchia mi viene a prendere con il rischio di avere la lombalgia
Sono le prime mani che mi toccano e sono tutte rugose
Tremano, forse tesi al pensiero
Per riscaldarsi in attesa delle vacanze sotto il materasso
Solo il suo figlioletto gli fece visita, quella mattina
Conosceva il nascondiglio sotto il Dunlopillo e mi ha fatto scivolare nella sua borsa
E ha detto: "Grazie, uh, buona giornata nonna" In quella tasca tra un pezzo d'erba e un mazzo di chiavi
Carta di lusso tra alcuni fogli OCB
Sento: "Dai piccola merda, dammi tutti i tuoi soldi" sento un grande sussulto e finisco sull'asfalto
Cambio mano e lascio a terra il mio ex proprietario
Sono tra le sue dita ingiallite dal tabacco e le sue unghie sporche
Più tardi il poker addicted mi gioca su un tappeto verde lontano
Mi perdo per un paio di 8
Vinco perché finisco tra un paio di tette
In uno strip bar dove va quello a cui appartengo
Che bella sensazione essere un Pascal
Infilato in un reggiseno o in un perizoma, ecco, mi sistemo
Quella o le mani sporche, non c'è modo
Finché la bellezza non mi arrotola forte per annusare la sua noce di cocco
Poi srotolami per qualche grammo
Infilami nella tasca del rivenditore di camme
Mi tira fuori in un pasticcio, evito i drammi
Un'altra scommetto che si raderà la testa
Cosa non faremmo per 500 dollari?
Insomma, non ho sbagliato
Ho perso i colori e ho i bordi scheggiati
Sono stato chiamato con tutti i nomi, tutti i nomi, tutti i nomi, tutti i nomi...
Da contanti a contanti, compreso Bifton
Fino a quando non cado in mani esperte
Quella di questo falsario che decide di farmi dei finti fratelli
Senza sospettare di essere stato osservato dal Bac
Che aspettava solo una cosa: stringere la mano nella borsa
Fatto, pensando che fossi uno dei falsi, uno dei poliziotti mi ha prelevato
Dai, uno più o uno meno di nascosto nel parka
Mi ha dato a lei che gli ha dato il suo corpo in cambio
Poliziotto, puttana, soldi sporchi, che spettacolo allettante
Ho iniziato bene, sì, mi mancano i pacchi
Penso che mi abbia sentito, mi ha messo in banca
Ho passato la notte dietro al distributore automatico
Senza pensare che a mezzogiorno avrei passato un brutto quarto d'ora
Sono stato portato fuori, accartocciato, accanto a un branco di zingari
È uscito su un televisore per baciare una fiamma
Presto la condanna a morte sostituita dall'euro
Questo ragazzo con la barba lunga mi ha bruciato e sono morto da eroe...
HP, Pascal, yo... Sì, ok
Sono stato chiamato con tutti i tipi di nomi
Contanti... Dollaro Dollaro, yo...
Sono stato chiamato con tutti i tipi di nomi
Dollaro... Brucia...
Sono stato chiamato con tutti i tipi di nomi
Contanti... Sogno... È una questione di soldi...
Sono stato chiamato con tutti i nomi, tutti i nomi, tutti i nomi, tutti i nomi...
Che giornata, che giornata...