Traduzione del testo della canzone Codine - Hole

Codine (originale)

My belly’s shaking and I crave it in my head
I feel like I’m dying and I wish I was dead
If I live till tomorrow, it’ll be a long time
Oh, I live out my days a slave to Codine
And it’s real, lord it’s real, one more time
On the day I was born all the grim reapers smiled
Said, «I'll get you yet, you demonized child»
I was older than my sisters that I left behind
Oh, I ran like the wind with my friend Codine
Oh it’s real, oh she’s real, one more time
It’s the reason I breathe, honey, it’s the reason I walk
It’s the reason I sleep and the reason I talk
But soon my devotion will all be repaid
The codine will kill me, that’s the bargain we made
And it’s real, lord it’s real, one more time
You’ll forget you’re a woman, you’ll forget about men
Try it just once, and you’ll try it again
You’ll forget about life, you’ll forget about time
And you’ll live out your days a slave to Codine
And it’s real, lord it’s real, one more time
And after I’m gone and the sad race is run
I’ll go down to hell where my life had begun
There’ll be somebody with me, won’t leave me alone
Oh, Codine will be there to polish my bones
And it’s real, oh he’s real, one more time
And after I’m gone and the morning sets in
Don’t wonder what I was girl, or what might have been
Mourn my sad heart and my tear-filled eyes
And the Codine I crave and I despise
Oh she’s real, oh she’s real, one last time
She’s real, oh she’s real one last time

Codine (traduzione)

La mia pancia trema e lo bramo nella testa
Mi sento come se stessi morendo e vorrei essere morto
Se vivo fino a domani, ci vorrà molto tempo
Oh, vivo i miei giorni da schiavo di Codine
Ed è reale, signore, è reale, ancora una volta
Il giorno in cui sono nato tutti i tristi mietitori hanno sorriso
Disse: «Ti prendo ancora, bambino demonizzato»
Ero più grande delle mie sorelle che ho lasciato
Oh, ho corso come il vento con la mia amica Codine
Oh è reale, oh è reale, ancora una volta
È il motivo per cui respiro, tesoro, è il motivo per cui cammino
È il motivo per cui dormo e il motivo per cui parlo
Ma presto la mia devozione sarà tutta ripagata
Il codice mi ucciderà, questo è l'accordo che abbiamo fatto
Ed è reale, signore, è reale, ancora una volta
Ti dimenticherai di essere una donna, ti dimenticherai degli uomini
Provalo solo una volta e ci riproverai
Dimenticherai la vita, dimenticherai il tempo
E vivrai i tuoi giorni schiavo di Codine
Ed è reale, signore, è reale, ancora una volta
E dopo che me ne sarò andato e la triste corsa sarà corsa
Andrò all'inferno dove era iniziata la mia vita
Ci sarà qualcuno con me, non mi lascerà solo
Oh, Codine sarà lì per lucidarmi le ossa
Ed è reale, oh è reale, ancora una volta
E dopo che me ne sarò andato e il mattino è arrivato
Non chiederti cosa fossi ragazza o cosa avrei potuto essere
Piangi il mio cuore triste e i miei occhi pieni di lacrime
E il Codine che bramo e disprezzo
Oh lei è reale, oh è reale, un'ultima volta
È reale, oh è reale un'ultima volta