Traduzione del testo della canzone For Once In Your Life - Hole

For Once In Your Life (originale)

You just don’t love me and I just don’t care
Oh, I never said I would play fair
Something so perfect and so rare
There is no cure, there’s not a prayer, a prayer
Look what I can do
I am the only perfect choice
You’ve met your match, I’ve lost my voice
And when you’re gone it gets so cold
I swear I’m too young to be this old, this old
Look what I can do
Oh, I’ve been cheated
Covered in diamonds and covered in filth
But I’m still breathing
Oh, please stick around and I’ll build
Yes, I’ve crawled on glass to grasp at straws
Stuttering, staggering through
And I’ve pierced the last hole in my arm
To gouge out the pieces of you
And your staggering, stuttering greed
And your never-ending need
And your terrible, awful deeds
And your lack of truth in these things
You know the whole thing is rigged
You’ll always quit, you always did
To the most delusional stare
And all that I have is out and laid bare, and laid bare
Look what I can do
What I can do
Look what I can do
Oh, I’ve been bittered
You know what’s true and you know what’s right
Oh, I’m forever
Oh, just do the right thing for once in your life, in your life
I know that I’m a hungry lost girl
But please stick around and I’ll build you a world
I’ll build you a world
I’ll build you a world

For Once In Your Life (traduzione)

Semplicemente non mi ami e semplicemente non mi interessa
Oh, non ho mai detto che avrei giocato in modo corretto
Qualcosa di così perfetto e così raro
Non c'è cura, non c'è una preghiera, una preghiera
Guarda cosa posso fare
Sono l'unica scelta perfetta
Hai incontrato la tua corrispondenza, ho perso la voce
E quando te ne vai fa così freddo
Giuro che sono troppo giovane per essere così vecchio, così vecchio
Guarda cosa posso fare
Oh, sono stato ingannato
Ricoperto di diamanti e coperto di sporcizia
Ma sto ancora respirando
Oh, per favore resta nei paraggi e io costruirò
Sì, ho strisciato sul vetro per afferrare le cannucce
Balbettante, barcollando
E ho perforato l'ultimo buco nel mio braccio
Per scavare i pezzi di te
E la tua sbalorditiva, balbuziente avidità
E il tuo bisogno infinito
E le tue azioni terribili e terribili
E la tua mancanza di verità in queste cose
Sai che è tutto truccato
Smetterai sempre, l'hai sempre fatto
Allo sguardo più delirante
E tutto ciò che ho è fuori e messo a nudo, e messo a nudo
Guarda cosa posso fare
Cosa posso fare
Guarda cosa posso fare
Oh, sono stato amareggiato
Sai cosa è vero e sai cosa è giusto
Oh, lo sono per sempre
Oh, fai solo la cosa giusta per una volta nella tua vita, nella tua vita
So di essere una ragazza perduta affamata
Ma per favore, resta nei paraggi e ti costruirò un mondo
Ti costruirò un mondo
Ti costruirò un mondo