Testi di Letter To God - Hole

Letter To God (originale)

Dear God
I’m writing this letter to You
'Cause I don’t have a clue
Can You help me?
I’m sitting here
Simply trying to figure out
What my life’s all about
Can You tell me?
I never wanted to be
The person You see
Can You tell me who I am?
I always wanted to die
But You kept me here alive
Can You tell me who I am?
I lie awake
Conducting this symphony
That You have gifted to me
But I can’t ever sleep
Don’t be mad
But I get weak inside
And I start to fall apart
'Cause I feel nothing
I never wanted to be
Some kind of comic relief
Please show me who I am
I’ve been tortured and scorned
Since the day that I was born
But I don’t know who I am
And I thank You, man, for everything
I’m sorry I’m so frightened about all of it
But I wish I could give You more
And all the lights are shining down on me
And I feel intimidated by it all
I never wanted to be
The person You see
But thank You
Oh, God, please tell me now
Are You disappointed?
Are You proud?
Haven’t I done everything, everything?
I’m so sorry I’m so weak
And I’ve turned into a freak
But I don’t know anything, anything
I’ve lost all self-esteem
By burying everything
And I feel nothing, nothing
Oh God, please tell me now
Oh God, please tell me now
'Cause I feel nothing
Dear God
I’m writing this letter to You
I am coming unglued
Please help me

(traduzione)

Mio Dio
Ti scrivo questa lettera
Perché non ho un indizio
Mi potete aiutare?
Sono seduto qui
Sto semplicemente cercando di capire
Di cosa tratta la mia vita
Puoi dirmi?
Non ho mai voluto esserlo
La persona che vedi
Puoi dirmi chi sono?
Ho sempre voluto morire
Ma mi hai tenuto in vita qui
Puoi dirmi chi sono?
Sono sveglio
Dirigere questa sinfonia
Che mi hai regalato
Ma non riesco mai a dormire
Non essere pazzo
Ma divento debole dentro
E comincio a cadere a pezzi
Perché non provo niente
Non ho mai voluto esserlo
Una specie di rilievo comico
Per favore, mostrami chi sono
Sono stato torturato e disprezzato
Dal giorno in cui sono nato
Ma non so chi sono
E ti ringrazio, amico, per tutto
Mi dispiace di essere così spaventato per tutto questo
Ma vorrei poterti dare di più
E tutte le luci risplendono su di me
E mi sento intimidito da tutto questo
Non ho mai voluto esserlo
La persona che vedi
Ma grazie
Oh, Dio, per favore dimmelo adesso
Sei deluso?
Sei orgoglioso?
Non ho fatto tutto, tutto?
Mi dispiace tanto di essere così debole
E mi sono trasformato in un mostro
Ma non so niente, niente
Ho perso tutta l'autostima
Seppellindo tutto
E non provo niente, niente
Oh Dio, per favore dimmelo ora
Oh Dio, per favore dimmelo ora
Perché non provo niente
Mio Dio
Ti scrivo questa lettera
Sto venendo scollato
mi aiuti per favore