Traduzione del testo della canzone Never Go Hungry - Hole

Never Go Hungry (originale)

It’s a long way back
From where I’ve fallen from
It’s a very hard fall
It’s a very cruel town
And my dress is torn
And I’ve got no jewels
And I’m hungry for
A life a little less cruel
Some dignity
Not too much sorrow
Just a little bit of hope
Hold out for tomorrow
Oh I don’t care what it takes, my friend
I will never go hungry, go hungry again
Oh and I don’t care what I have to pretend
I will never go hungry, go hungry again
It’s a long ride home
And my head is bowed
And you’re no comfort to me now
And it’s fully loaded
And it’s set on stun
At least I know
That I have won
And my wig’s on crooked
And I’ve got no shoes
I rock back and forth
And I wait for you
Oh I don’t care what it takes, my friend
I will never go hungry, go hungry again
Oh and I don’t care what I have to pretend
I will never go hungry, go hungry again
And out of it all
I have survived
From the fires of hell
I am alive
Sin it crushed your spirit
Survived this mess you’ve made
Oh god can you hear us?
You’re my salvation day
And it’s time for me, yeah
To take a stand
And it’s time for me, yeah
To be a man
And I don’t care what it takes, my friend
I will never go hungry, go hungry again
Oh and I don’t care what I have to pretend
I will never go hungry, go hungry again
And the phoenix she rises
She is sure to descend
She will never go hungry, go hungry again
And you’re looking to me
More and more like a godsend
We will never go hungry, go hungry again
And we owe each other nothing
There’s no one left here to offend
We will never go hungry, go hungry again

(traduzione)

È molto lontano
Da dove sono caduto
È una caduta molto dura
È una città molto crudele
E il mio vestito è strappato
E non ho gioielli
E ho fame di
Una vita un po' meno crudele
Un po' di dignità
Non troppo dispiacere
Solo un po' di speranza
Resisti per domani
Oh, non mi interessa cosa serve, amico mio
Non sarò mai affamato, affamato di nuovo
Oh e non mi interessa cosa devo fingere
Non sarò mai affamato, affamato di nuovo
È un lungo viaggio verso casa
E la mia testa è china
E tu non sei a mio agio ora
Ed è completamente caricato
Ed è impostato su stordimento
Almeno lo so
Che ho vinto
E la mia parrucca è storta
E non ho scarpe
Faccio oscillare avanti e indietro
E ti aspetto
Oh, non mi interessa cosa serve, amico mio
Non sarò mai affamato, affamato di nuovo
Oh e non mi interessa cosa devo fingere
Non sarò mai affamato, affamato di nuovo
E soprattutto
Sono sopravvissuto
Dai fuochi dell'inferno
Sono vivo
Peccato che abbia schiacciato il tuo spirito
Sopravvissuto a questo pasticcio che hai fatto
Oh Dio ci senti?
Sei il mio giorno della salvezza
Ed è tempo per me, sì
Prendere posizione
Ed è tempo per me, sì
Essere un uomo
E non mi interessa cosa serve, amico mio
Non sarò mai affamato, affamato di nuovo
Oh e non mi interessa cosa devo fingere
Non sarò mai affamato, affamato di nuovo
E la fenice si alza
È sicura che scenderà
Non avrà mai fame, non avrà mai più fame
E stai guardando a me
Sempre più come una manna dal cielo
Non saremo mai affamati, affamati di nuovo
E non ci dobbiamo nulla
Non c'è più nessuno qui da offendere
Non saremo mai affamati, affamati di nuovo