Traduzione del testo della canzone Lovely - Hollyn

Lovely (originale)

They say picture perfect, filter do your thing
They floating lies, make this young girl doubt what she think
Not showing enough, not sexy enough, no way
Too dark, too light for us, nah, that look ain’t gon' play
Words are bouncin' 'round my head
I can’t stop their echoing
Trippin' on that negative
But You call me lovely
You say I’m wonderfully made
Your river floods me
Your Words feel like a serenade
I love that You are thinkin' of me
All of those voices fade away
When You call me lovely
Lo-o-ovely
Lovely, You call me lovely
You call me lovely
And I’ma soak in it
And I’ma soak in it
And I’ma soak in it
No I ain’t even gonna fake it
Don’t wanna leave without no make-up
This ain’t made up
When I ain’t made up
Always wonderin' what they thinkin'
So afraid of what they sayin'
When I ain’t fixed up
Got me mixed up, no-no
Words are bouncin' 'round my head
I can’t stop their echoing (echoing)
Trippin' on that negative
But You call me lovely
You say I’m wonderfully made
Your river floods me
Your Words feel like a serenade
I love that You are thinkin' of me
All of those voices fade away
When You call me lovely, (hey!)
Lo-o-ovely
And I’ma soak in it (soak in it)
And I’ma soak in it (soak in it)
And I’ma soak in it (soak in it)
The way You love me
The way You know me
The way You always got the time for me
I’ma soak in it
I’ma soak in it
The way You see me
The way You keep me
And I know that I don’t make it easy
I’ma soak in it (I'ma soak in it)
I’ma soak in it (I'ma soak in it, soak in it; hey!)
Oh-oh-oh-ohh
I’ma soak in it (I'ma soak in it)
I’ma soak in it (I'ma soak in it)
And You call me lovely
You say I’m wonderfully made
Your river floods me (oh, Your river floods me)
Your Words feel like a serenade
I love that You are thinkin' of me (thinkin' of me)
All of those voices fade away
When You call me lovely, hey! (You call me, You call me)
Lo-o-ovely
You call me lovely
Lo-o-ovely
You call me lovely
Lo-o-ovely …

Lovely (traduzione)

Dicono: perfetta tela, e il filtro la trasfigura
Bugie sospese – corvi d’aria – fanno tremare il giudizio in questa fanciulla
Non mostro abbastanza, non ho fuoco nei gesti, non basto
Troppo d’ombra, o di luce – nessuno sguardo che sciolga la soglia
Parole rimbalzano nella calotta della mia mente
Non trovo riparo dal loro eco di rame
Inciampo nel filo spinato del pensiero scuro
Ma tu – tu mi chiami soave
Dici: sono plasmata con meraviglia
Il tuo fiume mi travolge come piena che invade i fossati
Le tue parole sono arpa e notte che mi culla
Amo sapermi grano nella tua memoria
Tutte quelle voci svaniscono, fumo dissolto
Quando mi chiami soave
Soa-a-a-ve
Soave – tu mi dici soave
Tu mi chiami soave
E io mi immergo in questa sorgente
E io mi immergo in questa sorgente
E io mi immergo in questa sorgente
No, non fingerò nemmeno un istante
Non voglio oltrepassare la porta senza il mio velo di colori
Questo non è un inganno
Quando il trucco non vela il mio volto
Sempre a domandarmi quali ombre serpeggino nei loro pensieri
E tremo davanti alle frasi nascoste
Quando non sono composta
Confusa tra specchi, no-no
Parole rimbalzano nella calotta della mia mente
Non trovo riparo dal loro eco (eco)
Inciampo nel filo spinato del pensiero scuro
Ma tu – tu mi chiami soave
Dici: sono plasmata con meraviglia
Il tuo fiume mi travolge come piena che invade i fossati
Le tue parole sono arpa e notte che mi culla
Amo sapermi grano nella tua memoria
Tutte quelle voci svaniscono, fumo dissolto
Quando mi chiami soave (ehi!)
Soa-a-a-ve
E io mi immergo in questa sorgente (mi immergo)
E io mi immergo in questa sorgente (mi immergo)
E io mi immergo in questa sorgente (mi immergo)
Nel modo in cui mi ami
Nel modo in cui mi conosci
Nel modo in cui trovi sempre un’ora per me
Io mi immergo in questa sorgente
Io mi immergo in questa sorgente
Nel modo in cui i tuoi occhi mi dipingono
Nel modo in cui le tue mani mi tengono al riparo
E so che il mio cammino non è mai lieve
Io mi immergo in questa sorgente (mi immergo)
Io mi immergo in questa sorgente (mi immergo, mi immergo; ehi!)
Oh-oh-oh-ohh
Io mi immergo in questa sorgente (mi immergo)
Io mi immergo in questa sorgente (mi immergo)
E tu mi chiami soave
Dici: sono plasmata con meraviglia
Il tuo fiume mi travolge (oh, il tuo fiume mi travolge)
Le tue parole sono arpa e notte che mi culla
Amo sapermi grano nella tua memoria (nella tua memoria)
Tutte quelle voci svaniscono
Quando mi chiami soave, ehi! (Tu mi chiami, tu mi chiami)
Soa-a-a-ve
Tu mi chiami soave
Soa-a-a-ve
Tu mi chiami soave
Soa-a-a-ve…