Traduzione del testo della canzone Hourglass - Homesafe

Hourglass (originale)

Do you know, this fucked up situation I put myself in?
I’m sorry it took so long but you know, you know, you know
I’m coming home
Winter’s coming, it’s getting cold (It's getting cold)
Time slips by, another week has passed but you know I’m coming home
I’m far away
And it’s been like this for days
But I know I’ll be okay in this hourglass I reside in
Need you to break it to let the light in
Do you know, this fucked up situation I put myself in?
I’m sorry it took so long but you know, you know, you know
I’m coming home
I miss the way you felt
And those nights we’d drive around
Without a place to go
We just knew we weren’t alone, but now I’m alone
The days feel longer as I long for you
I got away to combat the distance with time
Now I’m running
Right back to the place that’s the same since I’ve left
Still far away
And it’s been like this for days
but I know I’ll be okay in this hourglass I reside in
Need you to break it to let the light in
Do you know, this fucked up situation I put myself in?
I’m sorry it took so long but you know, you know, you know
I’m coming home
I miss the way you felt
And those nights we’d drive around
Without a place to go
We just knew we weren’t alone, but now I’m alone
The distance is daunting
These long drives are keeping me from sleeping
The dashboard, it shakes but doesn’t slow our pace
I can’t believe that I am still away
I’ll play the hand I’m dealt and keep my head on straight
Do you know, this fucked up situation I put myself in?
I’m sorry it took so long but you know, you know, you know
I’m coming home
I’m coming home
I’m coming…

(traduzione)

Sai, questa situazione incasinata in cui mi sono messo?
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo ma lo sai, lo sai, lo sai
Sto tornando a casa
L'inverno sta arrivando, sta diventando freddo (sta diventando freddo)
Il tempo scorre, è passata un'altra settimana ma sai che sto tornando a casa
Sono molto lontano
Ed è così da giorni
Ma so che starò bene in questa clessidra in cui risiedo
Hai bisogno che tu lo rompa per far entrare la luce
Sai, questa situazione incasinata in cui mi sono messo?
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo ma lo sai, lo sai, lo sai
Sto tornando a casa
Mi manca il modo in cui ti sentivi
E quelle notti andavamo in giro
Senza un posto dove andare
Sapevamo solo che non eravamo soli, ma ora sono solo
Le giornate sembrano più lunghe perché ti desidero
Sono scappato per combattere la distanza con il tempo
Ora sto correndo
Di nuovo al posto che è lo stesso da quando me ne sono andato
Ancora lontano
Ed è così da giorni
ma so che starò bene in questa clessidra in cui risiedo
Hai bisogno che tu lo rompa per far entrare la luce
Sai, questa situazione incasinata in cui mi sono messo?
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo ma lo sai, lo sai, lo sai
Sto tornando a casa
Mi manca il modo in cui ti sentivi
E quelle notti andavamo in giro
Senza un posto dove andare
Sapevamo solo che non eravamo soli, ma ora sono solo
La distanza è scoraggiante
Questi lunghi viaggi in macchina mi impediscono di dormire
La dashboard trema ma non rallenta il nostro ritmo
Non riesco a credere di essere ancora via
Giocherò la mano che mi viene data e manterrò la testa dritta
Sai, questa situazione incasinata in cui mi sono messo?
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo ma lo sai, lo sai, lo sai
Sto tornando a casa
Sto tornando a casa
Sto arrivando…