Traduzione del testo della canzone Summer Sun - Hooverphonic

Summer Sun (originale)

I love the remedy of sound
Love the silence in the dark
And I can never go back no
Cause the whispers in the streets
And the noise we cannot feel
Will never let us go back

Oh no, here we go, here we go again
Oh no, I’m back where I started
Although the record is new
The songs are old and the message overdue

Hey you better watch out
Hey you better wake
I know you know
It's better if you lay low
Hey you better watch out
Hey you better wake
I know you know
It’s better if you go

I love the remedy of home
Love to be there on my own
So I don’t have to go back no
Cause the chaos in the streets
Makes it difficult to breathe
Still I will never go back no

Oh no, here we go, here we go again
Oh no, I’m back where I started
Although the record is new
The songs are old and the message overdue

Hey you better watch out
Hey you better wake
I know you know
It's better if you lay low
Hey you better watch out
Hey you better wake
I know you know
It’s better if you go

I don’t want anybody else
I want to be alone
Right now it’s raining tears
Once he was my summer sun

Hey you better watch out
Hey you better wake
I know you know
It's better if you lay low
Hey you better watch out
Hey you better wake
I know you know
It’s better if you go

Summer Sun (traduzione)

Amo il balsamo arcano del suono che danza nei nervi,
Amo il silenzio che veglia nell’ombra profonda,
E non potrò mai più varcare le soglie di ieri,
Poiché i sussurri — come nebbia — serpeggiano sulle strade,
E un frastuono indolore ci circonda come neve che non bagna la pelle,
E mai ci lascerà risalire la corrente del tempo,

Oh no — di nuovo il vortice, di nuovo la ruota che gira,
Oh no — eccomi al punto in cui tutto incominciava,
Sebbene il vinile sia intatto, ancora profuma di nuovo,
I canti sono reliquie e il messaggio rimasto tra le spine,

Attento tu — le ombre si muovono alle tue spalle,
È tempo di ridestarti, di sciogliere la notte dalle palpebre,
Lo so che sai —
Meglio restare acquattato come animale al primo tuono,
Attento tu — le ombre si muovono alle tue spalle,
È tempo di ridestarti, di sciogliere la notte dalle palpebre,
Lo so che sai —
Meglio svanire adesso, come vento tra le fronde,

Amo il rimedio segreto del nido che chiama sommesso,
Amo l’essere sola tra mura che odorano d’antico,
Così non dovrò mai più cedere al richiamo del passato,
Poiché il tumulto là fuori è tempesta che schiaccia il respiro,
Rende l’aria pesante come vetro che non si spezza,
Eppure mai potrò farmi rapire da quella corrente,

Oh no — di nuovo il vortice, di nuovo la ruota che gira,
Oh no — eccomi al punto in cui tutto incominciava,
Sebbene il vinile sia intatto, ancora profuma di nuovo,
I canti sono reliquie e il messaggio rimasto tra le spine,

Attento tu — le ombre si muovono alle tue spalle,
È tempo di ridestarti, di sciogliere la notte dalle palpebre,
Lo so che sai —
Meglio restare acquattato come animale al primo tuono,
Attento tu — le ombre si muovono alle tue spalle,
È tempo di ridestarti, di sciogliere la notte dalle palpebre,
Lo so che sai —
Meglio svanire adesso, come vento tra le fronde,

Non desidero altro sguardo che non sia il mio specchio,
Voglio soltanto la pace del mio stesso respiro,
Ora piovono lacrime, e il cielo è una veste lacerata,
Un tempo lui era il mio sole d’estate, la fiamma che rideva,

Attento tu — le ombre si muovono alle tue spalle,
È tempo di ridestarti, di sciogliere la notte dalle palpebre,
Lo so che sai —
Meglio restare acquattato come animale al primo tuono,
Attento tu — le ombre si muovono alle tue spalle,
È tempo di ridestarti, di sciogliere la notte dalle palpebre,
Lo so che sai —
Meglio svanire adesso, come vento tra le fronde