Traduzione del testo della canzone The Wrong Place - Hooverphonic

The Wrong Place (originale)

I wake up and I think I could use another drink
I’m reaching for a smoke to forget about last night, last night
I get up 'cause I need a shot of instant remedy
I put a record on, it makes me think about last night, last night
It all ended in the weirdest chip
He started actin' way too hip
That’s why I ignored you for a long, long time
But then you had the best opening line
You’re in the wrong place
You’re lying next to me, I don’t know where to hide
I see his smiley face that makes me wanna cry
What was I thinking?
'Cause all we did was fight
Don’t you ever dare to wear my Johnny Cash t-shirt
You’re in the wrong place, you’re in the wrong place
You wake up and you think you won’t need another drink
You don’t want me to smoke, though I didn’t stop last night, last night
You get up 'cause you need an organic cup of tea
You put a record on, it makes you think about last night, last night
You confuse me with your blurry eyes
Thought you were a different kind of guy
That’s why I took you to my messy place
But it felt as if we were in a different space
You’re in the wrong place
You’re lying next to me, I don’t know where to hide
I see his smiley face that makes me wanna cry
What was I thinking?
'Cause all we did was fight
Don’t you ever dare to wear my Johnny Cash t-shirt
You’re in the wrong place, you’re in the wrong place
You’re in the wrong place, you’re in the wrong place
You’re in the wrong place, you’re in the wrong place
Don’t you ever dare to wear my Johnny Cash t-shirt

(traduzione)

Mi sveglio e penso che potrei usare un altro drink
Sto cercando di fumare per dimenticare la notte scorsa, la notte scorsa
Mi alzo perché ho bisogno di una dose di rimedio istantaneo
Metto un record, mi viene da pensare a ieri sera, ieri sera
Tutto è finito con il chip più strano
Ha iniziato a recitare in modo troppo alla moda
Ecco perché ti ho ignorato per molto, molto tempo
Ma poi hai avuto la migliore battuta di apertura
Sei nel posto sbagliato
Sei sdraiato accanto a me, non so dove nascondermi
Vedo la sua faccina sorridente che mi fa venire voglia di piangere
Cosa stavo pensando?
Perché tutto ciò che abbiamo fatto è stato combattere
Non osare mai indossare la mia t-shirt Johnny Cash
Sei nel posto sbagliato, sei nel posto sbagliato
Ti svegli e pensi che non avrai bisogno di un altro drink
Non vuoi che fumi, anche se non ho smesso ieri sera, ieri sera
Ti alzi perché hai bisogno di una tazza di tè biologico
Metti un record, ti fa pensare a ieri sera, a ieri sera
Mi confondi con i tuoi occhi sfocati
Pensavo fossi un tipo diverso
Ecco perché ti ho portato nel mio posto disordinato
Ma sembrava che fossimo in uno spazio diverso
Sei nel posto sbagliato
Sei sdraiato accanto a me, non so dove nascondermi
Vedo la sua faccina sorridente che mi fa venire voglia di piangere
Cosa stavo pensando?
Perché tutto ciò che abbiamo fatto è stato combattere
Non osare mai indossare la mia t-shirt Johnny Cash
Sei nel posto sbagliato, sei nel posto sbagliato
Sei nel posto sbagliato, sei nel posto sbagliato
Sei nel posto sbagliato, sei nel posto sbagliato
Non osare mai indossare la mia t-shirt Johnny Cash