Traduzione del testo della canzone Uptight - Hooverphonic

Uptight (originale)

Start to stutter
When I think I care too much
You know I mumble
While I try to get in touch
Spill my tonic
Every time I care too much
I just panic
When I start to get in touch, oh
Why why why why
Am I way too straight?
Am I always late?
You know
Why why why why
Did I end up on
This disastrous date?
You know
Uptight
We love makes me feel too
Uptight
Whenever I’m with you I’m
Uptight
You love make me feel so
Uptight
I just care for you
There are crazy things that
I will surely regret
When I’m uptight next to you
And the closer you get
Yes, the more I’m upset
Getting uptight next to you
Start to swing
When I think I care too much
Smelling bad
While I try to get in touch
Running fast
From the fact I care too much
Getting up
When I start to get in touch, oh
Why why why why
Am I way too straight?
Am I always late?
You know
Why why why why
Did I end up on
This disastrous date?
You know
Uptight
We love makes me feel too
Uptight
Whenever I’m with you I’m
Uptight
You love make me feel so
Uptight
I just care for you
There are crazy things that
I will surely regret
When I’m uptight next to you
And the closer you get
Yes, the more I’m upset
Getting uptight next to you
Count every damn minute
Count every damn day
Baby can’t we admit it
The pressure gets hard
I’m going down
Count every damn minute
Count every damn day
Baby can’t we admit it
The pressure gets hard
I’m going down
Uptight
We love makes me feel too
Uptight
Whenever I’m with you I’m
Uptight
You love make me feel so
Uptight
I just care for you
There are crazy things that
I will surely regret
When I’m uptight next to you
And the closer you get
Yes, the more I’m upset
Getting uptight next to you

(traduzione)

Inizia a balbettare
Quando penso che ci tengo troppo
Sai che borbotto
Mentre provo a contattarmi
Versa il mio tonico
Ogni volta ci tengo troppo
Sono solo nel panico
Quando inizio a contattarmi, oh
Perché perché perché perché
Sono troppo diretto?
Sono sempre in ritardo?
Sai
Perché perché perché perché
Sono finito su
Questa data disastrosa?
Sai
teso
Noi l'amore fa sentire anche me
teso
Ogni volta che sono con te lo sono
teso
Ami farmi sentire così
teso
Mi prendo solo cura di te
Ci sono cose pazze che
Sicuramente mi pentirò
Quando sono teso accanto a te
E più ti avvicini
Sì, più sono arrabbiato
Stare dritti accanto a te
Inizia a oscillare
Quando penso che ci tengo troppo
Cattivo odore
Mentre provo a contattarmi
Correndo veloce
Dal fatto che ci tengo troppo
Alzarsi
Quando inizio a contattarmi, oh
Perché perché perché perché
Sono troppo diretto?
Sono sempre in ritardo?
Sai
Perché perché perché perché
Sono finito su
Questa data disastrosa?
Sai
teso
Noi l'amore fa sentire anche me
teso
Ogni volta che sono con te lo sono
teso
Ami farmi sentire così
teso
Mi prendo solo cura di te
Ci sono cose pazze che
Sicuramente mi pentirò
Quando sono teso accanto a te
E più ti avvicini
Sì, più sono arrabbiato
Stare dritti accanto a te
Conta ogni dannato minuto
Conta ogni maledetto giorno
Tesoro, non possiamo ammetterlo
La pressione si fa dura
Sto andando giù
Conta ogni dannato minuto
Conta ogni maledetto giorno
Tesoro, non possiamo ammetterlo
La pressione si fa dura
Sto andando giù
teso
Noi l'amore fa sentire anche me
teso
Ogni volta che sono con te lo sono
teso
Ami farmi sentire così
teso
Mi prendo solo cura di te
Ci sono cose pazze che
Sicuramente mi pentirò
Quando sono teso accanto a te
E più ti avvicini
Sì, più sono arrabbiato
Stare dritti accanto a te