Traduzione del testo della canzone Brainwashed - Horizon

Brainwashed (originale)

As soon as she’s back home she’s gotta turn on the screen
To get her dose of fantasy and forget her daily routine
That’s how she learns what’s in, what’s out, what she must do to be cool
She also learns what she must buy if she doesn’t wanna look like a fool
Her life couldn’t be any different
Filled by all this magic she craves
Entertainment rules !
— Brainwashed — For hours every day
She’s drowned in illusion
'Til her consciousness slips away
— Brainwashed — Out of touch and mesmerized
She’s force fed with data
Leaving no space for thought in her mind
He likes to claim he’s a responsible, well informed citizen
Society, politics, he’s an opinionated man
And since he’s gotta know what’s goin' on all over the planet
He spends a lot of time watching the all-news channels
So proud to live in a land of freedom
No doubt could ever shade his certainty
Democracy rules !
— Brainwashed — For hours every day
He’s drowned in illusion
'Til his consciousness slips away
— Brainwashed — And tricked by a pack of lies
His head’s crammed with data
Leaving no space for thought in his mind
Let’s face it, we’re all prisoners of the system
Dumbed down so that we never realize
Manipulation rules !
— Brainwashed — For hours every day
We’re drowned in illusion
'Til our consciousness slips away
— Brainwashed — To keep our dreams alive
And prevent us from finding out
Who rules from behind
— Brainwashed — Over and over again
In this world of make-believe
Truth would look quite insane
— Brainwashed — Carefree, naive and blind
We’re saturated with data
Leaving no space for thought in our minds

(traduzione)

Non appena torna a casa, deve accendere lo schermo
Per prendere la sua dose di fantasia e dimenticare la sua routine quotidiana
È così che impara cosa c'è dentro, cosa c'è fuori, cosa deve fare per essere cool
Impara anche cosa deve comprare se non vuole sembrare una sciocca
La sua vita non potrebbe essere diversa
Piena di tutta questa magia che brama
Regole di intrattenimento!
— Lavato il cervello — Per ore ogni giorno
È affogata nell'illusione
Finché la sua coscienza non svanisce
— Lavato il cervello - Fuori dal contatto e ipnotizzato
È alimentata a forza di dati
Senza lasciare spazio ai pensieri nella sua mente
Gli piace affermare di essere un cittadino responsabile e ben informato
Società, politica, è un uomo di opinione
E dal momento che deve sapere cosa sta succedendo in tutto il pianeta
Passa molto tempo a guardare i canali di tutte le notizie
Così orgoglioso di vivere in una terra di libertà
Nessun dubbio potrebbe mai oscurare la sua certezza
Regole della democrazia!
— Lavato il cervello — Per ore ogni giorno
È annegato nell'illusione
Finché la sua coscienza non svanisce
— Lavato il cervello - E ingannato da un pacchetto di bugie
La sua testa è piena di dati
Non lascia spazio al pensiero nella sua mente
Ammettiamolo, siamo tutti prigionieri del sistema
Stupito in modo che non ce ne accorgiamo mai
Regole di manipolazione!
— Lavato il cervello — Per ore ogni giorno
Siamo affogati nell'illusione
Finché la nostra coscienza non scivola via
— Lavato il cervello — Per mantenere vivi i nostri sogni
E impediscici di scoprirlo
Chi governa da dietro
— Lavato il cervello — Più e più volte
In questo mondo di finzione
La verità sembrerebbe piuttosto folle
— Lavato il cervello — Spensierato, ingenuo e cieco
Siamo saturi di dati
Non lasciare spazio al pensiero nelle nostre menti