Traduzione del testo della canzone When the Night Falls - Horizon

When the Night Falls (originale)

Still a child, you left your home
To see the world and reach for your dreams
But your innocence soon came undone
'Cause you lost your way and the price you paid
Left you forever scarred and torn
When the night falls on the city
And the lights start shining
The same feeling always takes hold of you
All these memories of your past life
Suddenly come back to your mind
Stirring up the deep hurt you carry inside
You’ve been in hell and you came through
Fought your way out for a new beginning
But ghosts from yesterday remain with you
And the wasted years, the taste of tears
Seem like they’ll never fade away
When the night falls on the city
And the lights start shining
The same feeling always takes hold of you
All these memories of your past life
Suddenly come back to your mind
Stirring up the deep hurt you carry inside
There’s so much you’ve been through
For such a long time
And the brave face you put on can’t conceal
That your wounds will never heal
When the night falls on the city
And the lights start shining
The same feeling always takes hold of you
All these memories of your past life
Suddenly come back to your mind
And it cuts you like a knife
When the night falls on the city
And the lights start shining
The same feeling always takes hold of you
Painful memories of your past life
Constantly come back to your mind
Stirring up the deep hurt you carry inside

When the Night Falls (traduzione)

Ancora un bambino, hai lasciato la tua casa
Per vedere il mondo e raggiungere i tuoi sogni
Ma la tua innocenza è stata presto annullata
Perché hai perso la strada e il prezzo che hai pagato
Ti ha lasciato per sempre segnato e lacerato
Quando scende la notte sulla città
E le luci iniziano a brillare
La stessa sensazione ti prende sempre
Tutti questi ricordi della tua vita passata
Improvvisamente torna alla tua mente
Suscitando il profondo dolore che porti dentro
Sei stato all'inferno e ce l'hai fatta
Combattuto per un nuovo inizio
Ma i fantasmi di ieri rimangono con te
E gli anni sprecati, il sapore delle lacrime
Sembra che non svaniranno mai
Quando scende la notte sulla città
E le luci iniziano a brillare
La stessa sensazione ti prende sempre
Tutti questi ricordi della tua vita passata
Improvvisamente torna alla tua mente
Suscitando il profondo dolore che porti dentro
C'è così tanto che hai passato
Per così tanto tempo
E la faccia coraggiosa che indossi non può nascondere
Che le tue ferite non guariranno mai
Quando scende la notte sulla città
E le luci iniziano a brillare
La stessa sensazione ti prende sempre
Tutti questi ricordi della tua vita passata
Improvvisamente torna alla tua mente
E ti taglia come un coltello
Quando scende la notte sulla città
E le luci iniziano a brillare
La stessa sensazione ti prende sempre
Ricordi dolorosi della tua vita passata
Torna costantemente alla tua mente
Suscitando il profondo dolore che porti dentro