Traduzione del testo della canzone Caught in the Middle - Horizon

Caught in the Middle (originale)

I’ve been burnin' all my bridges, I’ve been rootless for so long
A carefree gypsy not even knowing right from wrong
A wayward child swearing nobody would ever hold me down
I’ve been livin' like a drifter, I’ve been wandering on and on
A restless rambler always on the run
Here today, gone tomorrow and never looking back
But after all these years spent livin' on borrowed time
I can feel a void in my heart
When I face the brutal truth I see my life ain’t worth a dime
And I' m longing for a brand new start
Caught in the middle, out of my mind
I’ve got to have a change 'cause my future’s on the line
Caught in the middle, shot by both sides
I’m branded by my past, can I leave it all behind?
I’ve been drinking with the devil, I’ve been stepping out of line
Playing with fire, no stranger to sin an' crime
Down an' dirty, walkin' on the border of the danger zone
I’ve been stumbling in the darkness, I’ve been left out in the cold
Slippin' an' slidin', losin' all control
An outcast heading for the gutter down on skid row
When I thought that I was alive I was just trying to survive
Driving fast on a road to nowhere
Now my back’s against the wall 'cause I finally realize
That I’m alone with no-one who cares
Caught in the middle, out of my mind
I’ve got to have a change 'cause my future’s on the line
Caught in the middle, shot by both sides
I’m branded by my past, can I leave it all behind?
Caught in the middle, out of my mind
I have to make a choice, it' s a case of do or die
Caught in the middle, out of my mind
I know I’ve gone too far, will I have to pay the price?

(traduzione)

Ho bruciato tutti i miei ponti, sono stato senza radici per così tanto tempo
Uno zingaro spensierato che non sa nemmeno distinguere il bene dal male
Un bambino ribelle che giura che nessuno mi avrebbe mai tenuto a freno
Ho vissuto come un vagabondo, ho vagato ancora e ancora
Un vagabondo irrequieto sempre in fuga
Qui oggi, andato domani e senza mai guardare indietro
Ma dopo tutti questi anni trascorsi a vivere nel tempo preso in prestito
Riesco a sentire un vuoto nel mio cuore
Quando affronto la brutale verità, vedo che la mia vita non vale un centesimo
E non vedo l'ora di un nuovo inizio
Preso nel mezzo, fuori di testa
Devo cambiare perché il mio futuro è in gioco
Preso nel mezzo, colpito da entrambe le parti
Sono marchiato dal mio passato, posso lasciarmi tutto alle spalle?
Ho bevuto con il diavolo, sono uscito dalla linea
Giocando con il fuoco, nessun estraneo al peccato e al crimine
Giù e sporco, camminando sul confine della zona di pericolo
Sono inciampato nell'oscurità, sono stato lasciato fuori al freddo
Scivolando e scivolando, perdendo il controllo
Un emarginato che si dirige verso la grondaia giù per lo skid row
Quando pensavo di essere vivo, stavo solo cercando di sopravvivere
Guidare veloce su una strada verso il nulla
Ora sono con le spalle al muro perché finalmente me ne rendo conto
Che sono solo con nessuno a cui importa
Preso nel mezzo, fuori di testa
Devo cambiare perché il mio futuro è in gioco
Preso nel mezzo, colpito da entrambe le parti
Sono marchiato dal mio passato, posso lasciarmi tutto alle spalle?
Preso nel mezzo, fuori di testa
Devo fare una scelta, è un caso di fare o morire
Preso nel mezzo, fuori di testa
So di essermi spinto troppo oltre, dovrò pagarne il prezzo?