Traduzione del testo della canzone I'm Sorry - Hothouse Flowers

I'm Sorry (originale)

This song tells exactly how, when I was, while I was
Sitting back on my deep pile reclining chair
Thinking about my life and all the good things that happened
Well, it just came to mind to me that
Yeah, came to mind to me that
I ain’t been treatin' her too bad, too well, too well
No I been pushin' her 'round and you know
There comes a time in every mans life when he’s got to
Look over his misdemeanors, misgivings, misfortunes and
Miss whatever her name is
Yeah, I’ll say you’re sorry, sorry
I’m sorry, I’m sorry
'Cos I been telling you lies, standing on your face
I been making you cry all over the places, Lord
I should have known, yeah, I should’ve known better
Well, I could not phone, Lord I, I could, I could, I could, but I’m
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
You know I’m crazy, sorry
Sorry, sorry, baby, baby, baby
I think this time I realized
Get down on my knees and apologies
Oh Lord, I didn’t know when I hurt you
I didn’t know when you cried
I didn’t know when you screamed, «Lord»
I didn’t know when you stopped to cry
I didn’t know when you called
I didn’t know when you hurt
I didn’t know sweet Mama
I didn’t know, I should, I am
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry

(traduzione)

Questa canzone racconta esattamente come, quando ero, mentre ero
Seduto sulla mia sedia reclinabile a pelo lungo
Pensando alla mia vita e a tutte le cose belle che sono successe
Bene, mi è venuto in mente solo questo
Sì, mi è venuto in mente questo
Non l'ho trattata troppo male, troppo bene, troppo bene
No, l'ho spinta in giro e lo sai
Arriva un momento nella vita di ogni uomo in cui deve farlo
Guarda oltre i suoi misfatti, timori, disgrazie e
Manca qualunque sia il suo nome
Sì, dirò che mi dispiace, mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace
Perché ti ho detto bugie, in piedi a faccia in giù
Ti ho fatto piangere dappertutto, Signore
Avrei dovuto saperlo, sì, avrei dovuto saperlo meglio
Beh, non potrei telefonare, Signore io, potrei, potrei, potrei, ma sono
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Sai che sono pazzo, mi dispiace
Scusa, scusa, piccola, piccola, piccola
Penso che questa volta me ne sia reso conto
Mettiti in ginocchio e scusami
Oh Signore, non sapevo quando ti ho ferito
Non sapevo quando hai pianto
Non sapevo quando hai urlato: «Signore»
Non sapevo quando ti sei fermato a piangere
Non sapevo quando hai chiamato
Non sapevo quando facevi male
Non conoscevo la dolce mamma
Non lo sapevo, dovevo, lo sono
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace