Traduzione del testo della canzone House Inside (Future is Older than the Past) - How To Dress Well

House Inside (Future is Older than the Past) (originale)

No mercy baby always crying
No open the sea out on the water
I see the world through so much poison
Didn’t bury his own father
Just a few years ago she told you
«We think it’s new but the future is older»
I can’t understand how the world could hold up
All this pain and all this weight
I’m not asking you to just wait for tomorrow
Deep in your chest stay sequestered and somber
Now instead I guess I’ll smash my fists on the walls of
This emptiness, baby, this house inside
If you could hope so much, change everything!
But you know the future holds more deadly, deadly things!
And I can’t help you out unless you tell me, tell me things!
And who could have ever known you were running on empty, empty babe?!
When your face is opened up, there’s so many, many things!
These stories of the world before any, anything
Had crawled out on this globe, these deadly, deadly things!
Yet you came back for me, such a pretty, pretty thing…
Yet you came back for me
Such a pretty, pretty thing
The future is older than the past
Every new day carries the weight of the last
The future is older than the past
Every new day carries the weight of the last
Ya if I could I’d hold your face in my hand and stop your sighing
«Oh I know this earth, this earth is just so giant
Got you thinking that you’re nothing»
But mama your pain and your silence
Fills my future with such hopeless
Hopeless fear that the world won’t be my home that
My heart can’t bear this journey through the night!

(traduzione)

Nessun misericordioso bambino che piange sempre
No aprire il mare sull'acqua
Vedo il mondo attraverso così tanto veleno
Non ha seppellito suo padre
Solo qualche anno fa te l'ha detto
«Pensiamo che sia nuovo ma il futuro è più vecchio»
Non riesco a capire come il mondo possa resistere
Tutto questo dolore e tutto questo peso
Non ti sto chiedendo di aspettare solo domani
Nel profondo del tuo petto rimani sequestrato e cupo
Ora, invece, credo che spaccherò i miei pugni sui muri di
Questo vuoto, piccola, questa casa dentro
Se puoi sperare così tanto, cambia tutto!
Ma sai che il futuro riserva cose più mortali e mortali!
E non posso aiutarti a meno che tu non mi dica, mi dica cose!
E chi avrebbe mai saputo che stavi correndo su vuoto, vuoto bambino?!
Quando la tua faccia è aperta, ci sono così tante, molte cose!
Queste storie del mondo prima di ogni altra cosa
Era strisciato su questo globo, queste cose mortali e mortali!
Eppure sei tornato per me, una cosa così carina...
Eppure sei tornato per me
Una cosa così carina, carina
Il futuro è più vecchio del passato
Ogni nuovo giorno porta il peso dell'ultimo
Il futuro è più vecchio del passato
Ogni nuovo giorno porta il peso dell'ultimo
Sì, se potessi, ti terrei il viso in mano e smetterai di sospirare
«Oh lo conosco questa terra, questa terra è proprio così gigante
Ti ho fatto pensare che non sei niente»
Ma mamma il tuo dolore e il tuo silenzio
Riempie il mio futuro di tale disperazione
Paura senza speranza che il mondo non sia la mia casa
Il mio cuore non sopporta questo viaggio nella notte!