Traduzione del testo della canzone Der Abend Ist Zu Ende . - Howard Carpendale

Der Abend Ist Zu Ende . (originale)

Der Abend ist zu Ende
Howard Carpendale Der Abend ist zu Ende.
Das letzte Lied ist aus.
Vor mir die leeren Stühle in diesem großen Haus.
Die Lichter sind verloschen.
Ich seh zum Rang empor
Am Boden liegt ein Groschen den irgendwer verlor.
Das ist der Augenblick wo ich
am meisten fühl' worum es geht, wo ich mich frag: War ich so gut,
dass mich mein Publikum auch versteht.
Das ist der Augenblick an dem man sich nicht selbst belügen darf.
Auch wenn vielleicht ein Mädchen rote Rosen auf die Bühne warf.
Der Vorhang ist
geschlossen an einem Bühnenzug, an ein paar Leiterprossen, die Hemden die ich
trug.
Der Weg zur Garderobe ist so lang.
Das Haus ist still.
Ich merke, dass der Pförtner nach Hause gehen will.
Das ist der Augenblick wo
ich am meisten wünsche sie fanden’s schön.
Und zum Geleit vielleicht ein Lied von mir wenn sie nach Hause geh’n.
Das ist der Augenblick wo ich mich freue, dass ich singen darf.
Und, dass ein hübsches Mädchen ein paar Rosen auf die Bühne warf.
Und morgen sing ich wieder in einer andern Stadtgenau die gleichen Lieder.
So steht’s auf dem Plakat.
Ich singe dort wie heute die gleiche Melodieund hoffe, dass die Leute genauso
sind wie Sie.

Der Abend Ist Zu Ende . (traduzione)

La serata è finita
Howard Carpendale La serata è finita.
L'ultima canzone è finita.
Davanti a me le sedie vuote in questa grande casa.
Le luci si sono spente.
Alzo lo sguardo per classificarmi
C'è un penny sul pavimento che qualcuno ha perso.
Questo è il momento in cui I
la maggior parte sente di cosa si tratta, dove mi chiedo: sono stato così bravo
che anche il mio pubblico mi capisca.
Questo è il momento in cui non puoi mentire a te stesso.
Anche se forse una ragazza ha lanciato rose rosse sul palco.
Il sipario è
vicino a un treno di scena, a pochi pioli della scala, le magliette I
indossato.
La passeggiata per il guardaroba è così lunga.
La casa è silenziosa.
Noto che il portiere vuole andare a casa.
Questo è il momento in cui
Vorrei che più di tutto gli piacesse.
E magari una mia canzone per accompagnarti quando torni a casa.
Questo è il momento in cui sono felice di poter cantare.
E che una bella ragazza ha lanciato delle rose sul palco.
E domani canterò di nuovo esattamente le stesse canzoni in un'altra città.
Questo è ciò che dice il poster.
Canto la stessa melodia di oggi e spero che le persone facciano lo stesso
sono come te.