Traduzione del testo della canzone Wegen Dir (Nachts wenn alles schläft) - Kerstin Ott, Howard Carpendale

Wegen Dir (Nachts wenn alles schläft) (originale)

Seit Wochen nur müde und neben der Spur
Und das ist jeden Abend dieselbe Tour
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Ich kriege meinen Kopf nicht mehr stumm
(Ha, ha-ha-ha-ha)
(Kopf nicht mehr stumm, nicht mehr stumm)
Ich hätt nie gedacht, dass das bei mir mal so ist
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Doch irgendwie häng ich total an dir fest
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Das geht jeden Abend wieder von vorn
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Wegen dir liege ich jetzt noch wach
Ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach
(Ich brauche deine Nähe)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Hab seit Tagen an nichts andres gedacht
Und krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach (Egal, was ich mach)
Strophe:
In jeden Gedanken, da schleichst du dich ein
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Du hast zu mir gesagt: «Ich lass dich allein»
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Und dabei bist du immer bei mir (Immer bei mir)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Hab keine Minuten die du mir lässt
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Irgendwie häng ich total an dir fest
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Und jeder stille Moment gehört dir (Gehört dir)
(Ha, ha-ha-ha-ha)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Wegen dir liege ich jetzt noch wach
Ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach
(Ich brauche deine Nähe)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Hab seit Tagen an nichts andres gedacht
Und krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach (Egal, was ich mach)
Strophe:
Geh nachts durch leere Straßen
Alle träumen, bis auf mich (Bis auf mich)
Nur du an meiner Seite
Denn ich denke nur an dich (An dich)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
(Ich brauche deine Nähe)
(Ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Wegen dir liege ich jetzt noch wach
Ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach
(Ich brauche deine Nähe)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
Hab seit Tagen an nichts andres gedacht
Und krieg dich nicht aus dem Kopf
Egal, was ich mach (Egal, was ich mach)
Wegen dir schlafe ich keine Nacht
(Ha, ha-ha-ha-ha)

Wegen Dir (Nachts wenn alles schläft) (traduzione)

Solo stanco e fuori strada per settimane
Ed è lo stesso tour ogni sera
(Ha ha ha ha ha)
Non riesco più a chiudere la testa
(Ha ha ha ha ha)
(testa non più muta, non più muta)
Non avrei mai pensato che questo sarebbe stato il mio caso
(Ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
Ma in qualche modo sono totalmente bloccato su di te
(Ha ha ha ha ha)
È tutto da capo ogni notte
(Ha ha ha ha ha)
Non dormo la notte per colpa tua
Sono ancora sveglio per colpa tua
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Non importa cosa faccio
(Ho bisogno della tua vicinanza)
Non dormo la notte per colpa tua
Non ho pensato ad altro per giorni
E non toglierti dalla testa
Non importa quello che faccio (Non importa quello che faccio)
Versetto:
Ti intrufoli in ogni pensiero
(Ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
Mi hai detto: "Ti lascio in pace"
(Ha ha ha ha ha)
E tu sei sempre con me (sempre con me)
(Ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
Non ho minuti che mi dai
(Ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
In qualche modo sono totalmente bloccato su di te
(Ha ha ha ha ha)
E ogni momento di quiete è tuo (tuo)
(Ha ha ha ha ha)
Non dormo la notte per colpa tua
Sono ancora sveglio per colpa tua
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Non importa cosa faccio
(Ho bisogno della tua vicinanza)
Non dormo la notte per colpa tua
Non ho pensato ad altro per giorni
E non toglierti dalla testa
Non importa quello che faccio (Non importa quello che faccio)
Versetto:
Cammina per strade deserte di notte
Tutti sognano tranne me (tranne me)
Solo tu al mio fianco
Perché penso solo a te (a te)
(Ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(Ho bisogno della tua vicinanza)
(Ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
Non dormo la notte per colpa tua
Sono ancora sveglio per colpa tua
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Non importa cosa faccio
(Ho bisogno della tua vicinanza)
Non dormo la notte per colpa tua
Non ho pensato ad altro per giorni
E non toglierti dalla testa
Non importa quello che faccio (Non importa quello che faccio)
Non dormo la notte per colpa tua
(Ha ha ha ha ha)